دانلود رایگان و متن و ترجمه موزیکBrothers in arms از Dire straits: توضیح و کاربرد
دانلود رایگان و متن و ترجمه موزیکBrothers in arms از Dire straits
(شب هم به سرعت تمام میشه)
(کسانی که در گذشته کشته شدند دیگه از یاد ها رفتند)
مثالهای انگلیسی درباره دانلود رایگان و متن و ترجمه موزیکBrothers in arms از Dire straits با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1These mist covered mountains
این مه ، کوه ها را پوشانده
2Are a home now for me
و حالا این (جا) خانه ای شده برای من
3But my home is the lowlands
اما خانه من در زمین های پست تر بوده
4And always will be
و همیشه در آنجا خواهد بود
5Someday you'll return to me
روز هایی {میاد} که شما به سمت من بر میگردید
6Your valleys and your farms
به وادی ها و مزارعتان
7And you'll no longer burn
و بیش از این نخواهید سوخت
8To be brothers in arms
تا زمانی که هم رزمید
9Through these fields of destruction
اینگونه خرابی ها به بار آمد
10Baptisms of fire
من را با شعله ها{یتان} غسل دادید
11I've witnessed all your suffering
من شاهد تمامی درد و رنجها بودم
12As the battle raged higher
در جنگی به مراتب شدیدتر
13And though they did hurt me so bad, In the fear and alarm
و اگر چه آنها با (صدای) ترس و آژیر بسیار به من صدمه زده بودند
14You did not desert me
اما شما من را رها نکردید
15There’s so many different worlds, So many different suns
چندین دنیای دیگر و هزاران خورشید متفاوت وجود دارد
16And we have just one world
ولی ما همین یک دنیا را داریم
17But we live in different ones
ولی ما متفاوت زندگی می کنیم
18Now the sun's gone to hell
الان خورشید به جهنم رفته
19And the moon's riding high
و ماه با سرعت میچرخه
20Let me bid you farewell
اجازه بدید از شما خداحافظی کنم
21Every man has to die
ای تمامی مردانی که کشته شدید
22But it's written in the starlight
اما این (جمله) در روشنایی ستاره ها
23And every line on your palm
و بر روی خطوط دست شما نوشته شده
24We're fools to make war
ما احمقیم که جنگ را بر پا میکنیم
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- این مه ، کوه ها را پوشانده
- و حالا این (جا) خانه ای شده برای من
- اما خانه من در زمین های پست تر بوده
- و همیشه در آنجا خواهد بود
- روز هایی {میاد} که شما به سمت من بر میگردید
- به وادی ها و مزارعتان
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «دانلود رایگان و متن و ترجمه موزیکBrothers in arms از Dire straits»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.