دانلود رایگان موزیک همراه با متن و ترجمه از Celine Dion به نام A new day has come: توضیح و کاربرد
دانلود رایگان موزیک همراه با متن و ترجمه از Celine Dion به نام A new day has come
دانلود رایگان موزیک از Celine Dion به نام A new day has come
مثالهای انگلیسی درباره دانلود رایگان موزیک همراه با متن و ترجمه از Celine Dion به نام A new day has come با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1A new day has…come
یک روز دیگه هم اومد
2I was waiting for so long
خیلی وقت بود منتظر بودم
3For a miracle to come
منتظر معجزه ایی برای رخ دادن
4Everyone told me to be strong
همه میگفتن که قوی باشم
5Hold on and don’t shed a tear
طاقت بیارم و اشک نریزم
6Through the darkness and good times
تو لحظه های تلخی و شیرینی زندگی
7And the world thought I had it all
و همه فکر می کردم که از پسش بر اومدم
8But I was waiting for you
اما من منتظر تو بودم
9I see a light in the sky
نوری تو آسمون می بینم
10Oh, it’s almost blinding me
آه، داره کورم می کنه
11I’ve been touched by an angel with love
فرشته ای منو با عشق لمس کرد
12Let the rain come down and wash away my tears
بذار بارون بباره و اشکهام رو از گونه هام پاک کنه
13Let it fill my soul and drown my fears
بذار روحم رو پر کنه و ترس رو از من بشوره
14Let it shatter the walls for a new, new sun
بذار دیوار رو بشکنه تا خورشید تازه های دیده بشه
15A new day has…come
یه روز دیگه هم اومد
16Where it was dark now there’s light
جایی که تاریک بود حالا روشن شده
17Where there was pain now there’s joy
جایی که فقط رنج و درد توش بود حالا تبدیل به مکان شادی شده
18Where there was weakness, I found my strength
جایی که توش احساس ضعف می کردم نیروی خودم رو پیدا کردم
19All in the eyes of a boy
و اونجا جایی نیست جز چشمای یک پسر
20Oh, it’s almost blinding me
آه، داره کم کم کورم می کنه
21I’ve been touched by an angel with love
یه فرشته منو با عشقی که تو دستاش بود لمس کرد
22Let the rain come down and wash away my tears
بذار بارون بباره و اشکام رو از صورتم پاک کنه
23Let it fill my soul and drown my fears
بذار روحم رو سرشار کنه و ترسم رو بشوره
24Let it shatter the walls for a new, new sun
بذار اون بارون دیوارهارو برای یک خورشیدی تازه بشکنه
25A new day has…come
یه روز جدید دیگه هم اومد
26Ohhh, a light… Ooh
آه، یه نوری می بینم، آه
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- یک روز دیگه هم اومد
- خیلی وقت بود منتظر بودم
- منتظر معجزه ایی برای رخ دادن
- همه میگفتن که قوی باشم
- طاقت بیارم و اشک نریزم
- تو لحظه های تلخی و شیرینی زندگی
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «دانلود رایگان موزیک همراه با متن و ترجمه از Celine Dion به نام A new day has come»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.