دانلود موزیک و متن و ترجمه آهنگ مدرن تاکینگ You Can Win If You Want: توضیح و کاربرد
دانلود موزیک و متن و ترجمه آهنگ مدرن تاکینگ You Can Win If You Want
دانلود موزیک و متن و ترجمه آهنگ مدرن تاکینگ You Can Win If You Want
مثالهای انگلیسی درباره دانلود موزیک و متن و ترجمه آهنگ مدرن تاکینگ You Can Win If You Want با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1You Can Win If You Want
تو میتونی پیروز شی اگر بخوای
2You packed your things in a carpet bag
همه وسایلت رو توی یه خورجین گذاشتی
3Left home never looking back
رفتی و هرگز به پشت سرت نگاه نکردی
4Rings on your fingers, paint on your toes
انگشتر بر انگشتانت، با ناخنهای رنگین
5Music wherever you go
موسیقی همراه تو هر جا که هستی
6You don't fit in a small town world
تو در دنیایی کوچک نمی گنجی
7But I feel you are the girl for me
اما احساس میکنم که تو دختر مناسبی برای من هستی
8You're leaving town where nobody knows
شهر رو ترک میکنی در حالی که هیچکس نمیدونه که کجا میری
9You can win if you want
تو میتونی موفق بشی فقط اگر خودت بخوای
10If you want it you will win
اگر بخوای حتماً موفق میشی
11On your way you will see that life is more than fantasy
در مسیرت روزی خواهی فهمید که زندگی خیلی فراتر از رویاست
12Take my hand follow me
دستم را بگیر و به دنبال من بیا
13Oh you gotta brand-new friend for your life
آه، تو دوستی جدید برای زندگی ات داری
14Oh, come on take a chance for a brand-new wild romance
آه، بیا از این فرصت برای قصه ی عشقی نو و سرکش استفاده کن
15Take my hand for the night
در شب دستم رو در دستانت بگیر
16And your feelings will be right
و احساست به حقیقت خواهد پیوست
17Hold me tight
مرا سخت در بر بگیر
18Oh, darkness finds you on your own
آه، ظلمت تو رو در خود گرفتار کرده است
19Endless highways keep on rolling on
جاده های بی پایان همچنان امتداد مییابند
20You are miles and miles from your home
فرسنگها از خانه ات دوری
21But you never want to phone your home
اما هرگز نمیخوای که با خانه در تماس باشی
22A steady job and a nice young man
یه شغل خوب و یه مرد جوان زیبا و موفق
23Your parents had your future planned
پدر و مادرت آینده ی تو رو اینطوری برنامه ریزی کرده بودند
24That's the way your story goes
این راهی است که در پیش رو داری
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- تو میتونی پیروز شی اگر بخوای
- همه وسایلت رو توی یه خورجین گذاشتی
- رفتی و هرگز به پشت سرت نگاه نکردی
- انگشتر بر انگشتانت، با ناخنهای رنگین
- موسیقی همراه تو هر جا که هستی
- تو در دنیایی کوچک نمی گنجی
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «دانلود موزیک و متن و ترجمه آهنگ مدرن تاکینگ You Can Win If You Want»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.