انگلیسی مثل آب خوردن

لاس زدن به انگلیسی چیست؟ معنی Flirt، Hit on و Make a Pass

لاس زدن/ مخ زدن/ پا دادن/ جلب توجه کردن در انگلیسی: توضیح و کاربرد

لاس زدن/ مخ زدن/ پا دادن/ جلب توجه کردن در انگلیسی

یعنی جلب توجه کردن/پا دادن/ راه دادن() به منظور جذب کردن فردی (معمولا" جنس مخالف)

همچنین به فردی که پا میده و لاس میزنه هم گفته میشه: لاس زننده/ پا دهنده/ و ؟؟؟ ߘʍ

برداشت بشه که موری خواسته پا بده یا لاس بزنه

مثال‌های انگلیسی درباره لاس زدن/ مخ زدن/ پا دادن/ جلب توجه کردن در انگلیسی با ترجمه فارسی

جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.

1Don't try to flirt with me, I have boyfriend.
سعی نکن به من پا بدی/ با من لاس بزنی، من دوست پسر دارم
2He flirts with all girls because he's bored of his girlfriend.
او به هر دختری پا میده/ با هر دختری لاس میزنه چون از دوست دخترش خسته شده
3While flirting with Jane, Mori threw a rock at her.
همزمان با اینکه موری داشت به جین پا میداد، به سنگ بهش پرت کرد
4Hey boy, you were flirting with her!
هی پسر تو داشتی بهش پا میدادی/ داشتی باهاش لاس میزدی
5I flirted with a really hot guy in school and he likes me.
من با یه پسر خوشتیپ تو مدرسه لاس زدم و او منو دوست داره/ ازم خوشش میاد
6Are you trying to flirt with me?
داری سعی میکنی که مخ منو بزنی؟/ با من لاس بزنی/ به من پا بدی؟
7Mona began to tease him, flirting with other men in front of him.
مونا شروع کرد به اذیت کردنش، لاس زدن با مردای دیگه جلوی خودش
8Mori worried that he would be considered a flirt.
موری نگران بود که به عنوان یک لاس زننده(ازش) برداشت بشه

نکات کاربردی برای یادگیری بهتر

  • مثال‌ها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
  • عبارت‌های قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
  • پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.

تمرین فعال این درس

بدون نگاه کردن به مثال‌های بالا، عبارت‌های فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جمله‌های همین صفحه مقایسه کنید.

  1. سعی نکن به من پا بدی/ با من لاس بزنی، من دوست پسر دارم
  2. او به هر دختری پا میده/ با هر دختری لاس میزنه چون از دوست دخترش خسته شده
  3. همزمان با اینکه موری داشت به جین پا میداد، به سنگ بهش پرت کرد
  4. هی پسر تو داشتی بهش پا میدادی/ داشتی باهاش لاس میزدی
  5. من با یه پسر خوشتیپ تو مدرسه لاس زدم و او منو دوست داره/ ازم خوشش میاد
  6. داری سعی میکنی که مخ منو بزنی؟/ با من لاس بزنی/ به من پا بدی؟

در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.

جمع‌بندی

برای یادگیری «لاس زدن/ مخ زدن/ پا دادن/ جلب توجه کردن در انگلیسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثال‌ها را چند بار در فاصله‌های زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارت‌های کاربردی را وارد مکالمه یا نوشته‌های خودتان کنید.