انگلیسی مثل آب خوردن

عبارتهای کاربردی برای ابراز بی اطلاعی و ندانستن در انگلیسی: توضیح و کاربرد

عبارتهای کاربردی برای ابراز بی اطلاعی و ندانستن در انگلیسی

البته از ما ایرانی ها بعیده، چون اکثر ما "نمی‌دونم و بلد نیستم"، نداریم کلا"؛ بگذریم.

عبارتها و جمله های زیر به نوعی، تلویحا" یعنی نمی‌دانم!

عامیانه و غیر رسمی: مخفف I don't know

مثال‌های انگلیسی درباره عبارتهای کاربردی برای ابراز بی اطلاعی و ندانستن در انگلیسی با ترجمه فارسی

جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.

1How should I know?
چطور باید بدانم؟
2I’m not a mind reader.
کی میدونه؟
3If only I knew that!
اگه میدونستم، چیییی مییییشد
4I’d also love to know more about that!
من هم دوست دارم در موردش بیشتر بدانم
5I don’t know, but maybe someone else does.
من نمی دانم اما شاید دیگری بداند
6Sorry, I can't help you there.
متاسفم در این مورد نمیتونم کمکت کنم
7I don't know anything about this.
من هیچ چی در این مورد نمی دانم
8I don't know the first thing about this/
من چیزهای اولیه رو هم در این مورد نمی دانم
9What are you asking me for?
از من چی داری میپرسی؟
10How should I know?
من چطوری باید بدانم؟
11I have no idea
ایده ایی ندارم/ نظری ندارم
12I haven't the faintest idea
حتی ایده ی مختصری هم ندارم
13I haven't the foggiest idea.
ایده ی / نظر نزدیکی به موضوع، ندارم
14Your guess is as good as mine.
حدس تو هم مثل منه/ تلحویحا" نمیدونم

نکات کاربردی برای یادگیری بهتر

  • مثال‌ها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
  • عبارت‌های قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
  • پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.

تمرین فعال این درس

بدون نگاه کردن به مثال‌های بالا، عبارت‌های فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جمله‌های همین صفحه مقایسه کنید.

  1. چطور باید بدانم؟
  2. کی میدونه؟
  3. اگه میدونستم، چیییی مییییشد
  4. من هم دوست دارم در موردش بیشتر بدانم
  5. من نمی دانم اما شاید دیگری بداند
  6. متاسفم در این مورد نمیتونم کمکت کنم

در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.

جمع‌بندی

برای یادگیری «عبارتهای کاربردی برای ابراز بی اطلاعی و ندانستن در انگلیسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثال‌ها را چند بار در فاصله‌های زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارت‌های کاربردی را وارد مکالمه یا نوشته‌های خودتان کنید.