النظافه من الایمان در انگلیسی چی میشه؟: توضیح و کاربرد
النظافه من الایمان در انگلیسی چی میشه؟
در انگلیسی یک ضرب المثل داریم، میفرماید:
مثالهای انگلیسی درباره النظافه من الایمان در انگلیسی چی میشه؟ با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1Cleanliness is next to godliness.
پاکیزگی همراه با دینداری است.
2Child: How come I have to take a bath?
بچه:از کجا اومده/ کی گفته که من باید دوش بگیرم؟
3Mother: Cleanliness is next to godliness.
مادر:پاکیزگی همراه با دینداری است.
4The woman sitting next to me on the bus had obviously never heard that cleanliness is next to godliness.
خانمی که کنار من توی اتوبوس نشسته بود بدون شک هیچوقت نشنیده بود که میگن پاکیزگی همراه با دینداری است.
5Could you try to wash behind your ears occasionally? Cleanliness is next to Godliness, you know?
میشه پشت گوشهات رو بعض وقتها بشویی؟ میدونی! پاکیزگی همراه با دینداری است.
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- پاکیزگی همراه با دینداری است.
- بچه:از کجا اومده/ کی گفته که من باید دوش بگیرم؟
- مادر:پاکیزگی همراه با دینداری است.
- خانمی که کنار من توی اتوبوس نشسته بود بدون شک هیچوقت نشنیده بود که میگن پاکیزگی همراه با دینداری است.
- میشه پشت گوشهات رو بعض وقتها بشویی؟ میدونی! پاکیزگی همراه با دینداری است.
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «النظافه من الایمان در انگلیسی چی میشه؟»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.