گفتن "برام اهمتی نداره" با لحن و بیانهای مختلف در انگلیسی: توضیح و کاربرد
گفتن "برام اهمتی نداره" با لحن و بیانهای مختلف در انگلیسی
مثالهای انگلیسی درباره گفتن "برام اهمتی نداره" با لحن و بیانهای مختلف در انگلیسی با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1I don't mind
بهش فکر نمیکنم/ اهمیتی نداره
2I don't care
برام مهم نیست/ برام اهمیتی نداره
3I don't give a fig
ذره ایی کوچک هم برام ارزش نداره/ اهمیت نمیدم
4I don't give a shit
بی ادبی: ذره ایی اهمیت نمیدم
5I don't give a rat's ass
بی ادبی تر: پشیزی برام اهمیت نداره
6I don't give a damn
بی ادبی تر تر: یه لعنت هم نمیدهم/ برام ذره ای اهمیت نداره
7I don't even care about it
من حتی برام مهم هم نیست
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- بهش فکر نمیکنم/ اهمیتی نداره
- برام مهم نیست/ برام اهمیتی نداره
- ذره ایی کوچک هم برام ارزش نداره/ اهمیت نمیدم
- بی ادبی: ذره ایی اهمیت نمیدم
- بی ادبی تر: پشیزی برام اهمیت نداره
- بی ادبی تر تر: یه لعنت هم نمیدهم/ برام ذره ای اهمیت نداره
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «گفتن "برام اهمتی نداره" با لحن و بیانهای مختلف در انگلیسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.