اصطلاح و عبارت کاربردی انگلیسی کاری است که شده/ کار از کار گذشته: توضیح و کاربرد
اصطلاح و عبارت کاربردی انگلیسی کاری است که شده/ کار از کار گذشته
یک اصطلاح و عبارت کاربردی داره
همچنین در همین رابطه یک اصطلاح دیگه داریم که میفرماید:
مثالهای انگلیسی درباره اصطلاح و عبارت کاربردی انگلیسی کاری است که شده/ کار از کار گذشته با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1What is done is done.
مثالز:
2Stop crying, What's done is done!
گریه رو بس کن،کاری ست که شده
3Don't bother yourself, What is done is done!
خودت رو اذیت نکن، کاری ست که شده
4It's too late to change it now. What's done is done.
الان دیگه دیر شده که بخواهی عوضش کنی، کاری است که شده/ کار از کار گذشته
5What's done is done. The past cannot be altered.
کاری است که شده/ کار از کار گذشته. گذشته رو نمیشه تغییر داد
6Don't think about it, What's done is done.
فکرش رو نکن، کاری است که شده/ کار از کار گذشته
7I forgot to include my dividend income in my tax return but what's done is done—I've already mailed the form.
فراموش کردم درآمد تفکیک شده هم رو ضمیمه ی فرم مالیات بکنم، اما کاری ست که شده- من دیگه فرم رو ایمیل کرده ام
8What's gone is gone!
چیزی که (از دست) رفته دیگه رفته(بهش فکر نکن، کاری نمیشه کرد که)
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- مثالز:
- گریه رو بس کن،کاری ست که شده
- خودت رو اذیت نکن، کاری ست که شده
- الان دیگه دیر شده که بخواهی عوضش کنی، کاری است که شده/ کار از کار گذشته
- کاری است که شده/ کار از کار گذشته. گذشته رو نمیشه تغییر داد
- فکرش رو نکن، کاری است که شده/ کار از کار گذشته
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «اصطلاح و عبارت کاربردی انگلیسی کاری است که شده/ کار از کار گذشته»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.