اصطلاح "فقط همین رو کم داشتیم" در انگلیسی: توضیح و کاربرد
اصطلاح "فقط همین رو کم داشتیم" در انگلیسی
میدونید که کاربردش در مواقعی است که اوضاع خوب نیست و اگر یک اتفاق و موضوعی که اوضاع رو بدتر و خرابتر بکنه میگیم:
در انگلیسی یک اصطلاح داره به این شکل:
مثالهای انگلیسی درباره اصطلاح "فقط همین رو کم داشتیم" در انگلیسی با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1That is all I/you/we need!
همین رو کم داشتم /داشتی /داشتیم!
2And now it's raining - that's all I need!
و الان داره بارون میباره؛ فقط همین رو کم داشتم
3In this situation, you are all we need!
تو این وضعیت، فقط تو رو کم داشتیم!
4In this situation, having too many bills to pay, is all we need!
در این وضع، کلی قبض برای پرداخت، همین رو کم داشتیم!
محتوای تصویری و شنیداری این درس
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- همین رو کم داشتم /داشتی /داشتیم!
- و الان داره بارون میباره؛ فقط همین رو کم داشتم
- تو این وضعیت، فقط تو رو کم داشتیم!
- در این وضع، کلی قبض برای پرداخت، همین رو کم داشتیم!
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «اصطلاح "فقط همین رو کم داشتیم" در انگلیسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.