به تو مربوط نیست مودبانه در انگلیسی: توضیح و کاربرد
عبارت و اصطلاح های به تو مربوط نیست مودبانه در انگلیسی
اگه کسی ازتون سوالی بپرسه و شما نخواید جواب اون سوال رو بدید ، در انگلیسی حرفتون رو چطور بیان میکنید ؟
مثالهای انگلیسی درباره به تو مربوط نیست مودبانه در انگلیسی با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1I'd prefer not to talk about it
ترجیح میدم درموردش حرف نزنم
2This is not a good time/place to talk about it .
الان وقت /جای مناسبی برای صحبت کردن در این مورد نیست.
3I'm not interested in getting into that right now
الان علاقه ندارم به این مساله بپردازم.
4This isn't something I'm comfortable with
این مساله ای نیست که بتونم درموردش راحت کنم .
5It's none of your business!
به تو چه ! به تو مربوط نمیشه ! (توهین آمیز)
6Mind your own business!
سرت به کار خودت باشه . فوضولی نکن
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- ترجیح میدم درموردش حرف نزنم
- الان وقت /جای مناسبی برای صحبت کردن در این مورد نیست.
- الان علاقه ندارم به این مساله بپردازم.
- این مساله ای نیست که بتونم درموردش راحت کنم .
- به تو چه ! به تو مربوط نمیشه ! (توهین آمیز)
- سرت به کار خودت باشه . فوضولی نکن
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «به تو مربوط نیست مودبانه در انگلیسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.