عبارت و اصطلاح پرکاربرد چه باور بکنی یا نه، نکنی در انگلیسی: توضیح و کاربرد
عبارت و اصطلاح پرکاربرد چه باور بکنی یا نه، نکنی در انگلیسی
مثالهای انگلیسی درباره عبارت و اصطلاح پرکاربرد چه باور بکنی یا نه، نکنی در انگلیسی با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1Believe it or not
مثالز:
2I'm over fifty years old, believe it or not.
من بیش از پنجاه سالمه، چه باور کنی یا نه.
3It's late, but believe it or not, I just got home from work.
دیره، اما چه باور کنی یا نه همین الان از سر کار رسیدم خونه
4Believe it or not, I do know how to drive.
باورت بشه یا نه من بلدم رانندگی کنم
5Believe it or not, I don't even like him.
باورت بشه یا نه، من حتی دوستش هم ندارم
6She's back in college and, believe it or not, she's planning to get a degree in philosophy!
او به کالج برگشته و چه باور کنی یا نه برنامه اش اینه که مدرک فلسفه بگیره/بخونه
7That’s what really happened, Believe it or not.
چه باور کنی یا نه، این چیزی بود که اتفاق افتاد
8Believe it or not, they got married after knowing each other only a week.
چه باور کنی یا نه اونها تنها بعد از یک هفته آشنایی با هم ازدواج کردند
9Believe it or not, I used to be a championship swimmer back in high school.
باور کنی یا نه در دبیرستان من یه شناگر مسابقات قهرمانی بودم
10Believe it or not, I had never even traveled abroad when I moved here.
باور کنی یا نه من هرگز قبل از اینکه بیام اینجا سفر خارجی نرفته بودم
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- مثالز:
- من بیش از پنجاه سالمه، چه باور کنی یا نه.
- دیره، اما چه باور کنی یا نه همین الان از سر کار رسیدم خونه
- باورت بشه یا نه من بلدم رانندگی کنم
- باورت بشه یا نه، من حتی دوستش هم ندارم
- او به کالج برگشته و چه باور کنی یا نه برنامه اش اینه که مدرک فلسفه بگیره/بخونه
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «عبارت و اصطلاح پرکاربرد چه باور بکنی یا نه، نکنی در انگلیسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.