اصطلاح کاربردی اگر بهشون رو بدی سوار پشت ات میشن در انگلیسی

اگر رو بدی بهشون، آستر هم میخوان
.
اگر کوتاه بیای ازت سوء استفاده میکنند

If you give them an inch, they take a mile

معنی لغوی اش:
اگر بهشون یک اینچ بدهی، یک یارد برمیدارند.
مفهومش رو هم که گفتیم 😊
مثالها:

I'm always wary about making concessions to these people. Give them an inch and they'll take a mile

من همیشه در مورد دادن امتیاز به این ملت محتاط ام، بهشون رو که بدی آستر هم میخوان
.

Be careful about these people, If you give them an inch, they will take a mile

در مورد این ملت مراقب باش، بهشون رو بدی، سوار پشت ات میشن/ سوء استفاده میکنند
.

The school is considering allowing older students to leave the campus for lunch on Fridays, but I'm concerned that if we give them an inch, they'll take a mile.

مدرسه داره بررسی میکنه که به دانش آموزان بزرگتر اجازه بده که جمعه ها برای ناهار خوابگاه رو ترک کنند، اما من نگرانم که اگر بهشون این موقعیت رو بدیم سوء استفاده کنند.
.

If you give colleagues an inch, they will take a mile.

اگه به همکارانت رو بدهی، آنها سوارت خواهند شد

یک اصطلاح هم داریم:

inch by inch

یعنی آسه آسه؛ کم کم؛ آهسته آهسته؛ قدم به قدم
مثال:

She crawled forward inch by inch.

او آهسته آهسته به جلو خزید.