انواع عبارت ها و اصطلاحات "تا حالا" در انگلیسی

انواع عبارت ها و اصطلاحات "تا حالا" در انگلیسی: توضیح و کاربرد

انواع "تا حالا" در انگلیسی

از این عبارت همچنین برای اشاره به پیش روی تا یک محدوده هم استفاده میشه

این عبارت به معنی هنوز هم به کار میره

رسمی و مناسب برای پیشرفته ها

مثال‌های انگلیسی درباره انواع عبارت ها و اصطلاحات "تا حالا" در انگلیسی با ترجمه فارسی

جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.

1Till now

مثال:

2Until now

مثال:

3The sun isn't up until now

آفتاب تا الان بالا نیومده

4So far

مثال:

5So far there's been no word from them

تا حالا از اونها حرفی نبوده است

6So far so good

نکته: از این عبارت همچنین برای اشاره به پیش روی تا یک محدوده هم استفاده میشه

7You can go only so far on five dollars

تا پنج دلار میتونی خرج کنی(پیش بروی)

8Up to now

مثال:

9No news up to now

تا حالا که خبری نیست

10Up to now, I have been successful in my career

تا حالا، من در کارم موفق بوده ام

11As yet

مثال:

12Mori has not given this plan a name as yet

موری تا کنون برای این برنامه اسمی نگذاشته است

13The exact plans are as yet unclear

برنامه دقیق هنوز نا مشخص است

14Thus far

مثال:

15We haven't had any problems thus far

ما تا حالا مشکلی نداشته ایم

16There is this niggling little thing called evidence that has heretofore been absent.

رسمی و مناسب برای پیشرفته ها مثال:

نکات کاربردی برای یادگیری بهتر

مثال‌ها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
عبارت‌های قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.

تمرین فعال این درس

بدون نگاه کردن به مثال‌های بالا، عبارت‌های فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جمله‌های همین صفحه مقایسه کنید.

مثال:
مثال:
آفتاب تا الان بالا نیومده
مثال:
تا حالا از اونها حرفی نبوده است
نکته: از این عبارت همچنین برای اشاره به پیش روی تا یک محدوده هم استفاده میشه

در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.

جمع‌بندی

برای یادگیری «انواع عبارت ها و اصطلاحات "تا حالا" در انگلیسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثال‌ها را چند بار در فاصله‌های زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارت‌های کاربردی را وارد مکالمه یا نوشته‌های خودتان کنید.