انگلیسی مثل آب خوردن

آموزش انگلیسی: Short sayings

آموزش انگلیسی: Short sayings: توضیح و کاربرد

too late = بسیار (زیاد) دیر

much harder = خیلی سخت تر

earlier = در اوایل – در ابتدا

fail = شکست خوردن – موفّق نشدن

lofty = رفیع – عالی – بلند – بزرگ

instead of = به جای – عوض

either ……………or = یا...............یا اینکه

بگو با کیان زیستی تا بگویم کیستی

like = مثل – شبیه – مانند

proof = دلیل – گواه – نشانه

pudding = دسر (شبیه فرنی)

bush = بوته – شاخ و برگ (درختان)

مثال‌های انگلیسی درباره آموزش انگلیسی: Short sayings با ترجمه فارسی

جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.

1It is never late to learn, but it is much harder later than earlier.
برای یاد گرفتن هرگز خیلی دیر نیست، امّا دیر یاد گرفتن خیلی سخت تر از زود یاد گرفتن است.
2Some people fail because they build lofty walls, instead of bridge.
بعضی از افراد شکست می حورند چون بجای پل، دیوارهای بلند می سازند.
3Either I will find a way, or I will make one.
من یا راهی پیدا می کنم یا اینکه راهی را خواهم ساخت.
4Like father like son
تره به تخم اش می ره حسنی به باباش
5The proof of the pudding is in the eating
مشک آن است که خود ببوید نه آنکه عطّار بگوید
6Look before you leap
عاقل آن است که اندیشه کند پایان را
7A bird in hand is worth two in the bush.
سرکه ی نقد به از حلوای نسیه
8Tell me who you go with and I tell you who you are
بگو با کیان زیستی تا بگویم کیستی like = مثل – شبیه – مانند

نکات کاربردی برای یادگیری بهتر

  • مثال‌ها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
  • عبارت‌های قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
  • پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.

تمرین فعال این درس

بدون نگاه کردن به مثال‌های بالا، عبارت‌های فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جمله‌های همین صفحه مقایسه کنید.

  1. برای یاد گرفتن هرگز خیلی دیر نیست، امّا دیر یاد گرفتن خیلی سخت تر از زود یاد گرفتن است.
  2. بعضی از افراد شکست می حورند چون بجای پل، دیوارهای بلند می سازند.
  3. من یا راهی پیدا می کنم یا اینکه راهی را خواهم ساخت.
  4. تره به تخم اش می ره حسنی به باباش
  5. مشک آن است که خود ببوید نه آنکه عطّار بگوید
  6. عاقل آن است که اندیشه کند پایان را

در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.

جمع‌بندی

برای یادگیری «آموزش انگلیسی: Short sayings»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثال‌ها را چند بار در فاصله‌های زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارت‌های کاربردی را وارد مکالمه یا نوشته‌های خودتان کنید.