تفاوت کلمات هم معنی در زبان انگلیسی

فرق بین home و house

You should go to your house now. غلط

You should go to your home now. صحیح

House به هر ساختمانی که برای سکونت استفاده می‌شود اشاره می‌کند اما home به خانه خاصی که فرد یا افرادی در آن زندگی می‌کنند اشاره می‌کند.

Home ممکن است به کشور فرد (وطن) هم اشاره داشته باشد. مثال:

I’m going home (to England) this summer.

***

فرق بین game و play

They had a nice play of football. غلط

They had a nice game of football. صحیح

Play بیشتر معنای سرگرمی و تفریح می‌دهد. در این مورد باید از game استفاده کرد.

***

فرق بین Some و any

There aren’t some books on the shelf. غلط

There aren’t any books on the shelf. صحیح

از some معمولا در جملات مثبت استفاده می‌شود. از any معمولا در جملات منفی و سوالی استفاده می‌شود. مثالها:

She has some books.

***

فرق بین Woman و wife

The man saw his woman in the street. غلط

The man saw his wife in the street. صحیح

در زبان انگلیسی تفاوت آشکاری بین wife و Woman وجود دارد. Wife زنی است که با مردی ازدواج کرده است و اکنون همسر است اما کلمه woman عمومیت دارد.

***

فرق بین to و at

We come at school every morning. غلط

We come to school every morning. صحیح

***

فرق بین in و at

Lima has a flat at Paris. غلط

Lima has a flat in Paris. صحیح

برای توصیف موقعیت فیزیکی چیزی به عنوان قسمتی از یک جزء بزرگ از in استفاده می‌کنیم. (لیما یک آپارتمان در پاریس دارد.)

برای بیان حرکت (رفتن از جایی به جایی دیگر) از to استفاده می‌کنیم.

He did not buy any food.

Did you buy any food?

***

فرق بین in و at

My mother is staying in 66 Azadi street. غلط

My mother is staying at 66 Azadi street. صحیح

اگر در باره یک آدرس، یک محل یا ساختمان عمومی نظیر ایستگاه اتوبوس، اداره پست، کتابخانه و.... صحبت کنیم قبل از این مکانها از حرف اضافه at استفاده می‌کنیم.

***

فرق بین between و among

There was a fight among two boys. غلط

There was a fight between two boys. صحیح

Between و amongدر فارسی معنی (بین و میان) می‌دهند. در زبان انگلیسی از نظر کاربرد بین این دو تفاوت وجود دارد. به این صورت که between بین دو نفر است و among برای بیشتر از دو نفر استفاده می‌شود. مثال: Divide the apple among you three. (سیب را بین سه نفرتان تقسیم کنید.)

***

فرق بین by و with

The man shot the bird by a gun. غلط

The man shot the bird with a gun. صحیح

اگر می‌‌خواهیم ابزاری که کار با آن انجام شده است را نشان دهیم از with استفاده می‌کنیم. (مرد با تفنگ به پرنده شلیک کرد.)

By فاعل و کننده کار را مشخص می‌کند. برای مثال: The bird was shot by the man.

در این موارد باید از by استفاده کرد: by hand/ by post/ by phone/ by the metre/ by the dozen

***

فرق بین like و love

I like you! Will you marry me? غلط

I love you! Will you marry me? صحیح

Like و love هر دو می‌توانند برای اشیا و اشخاص مورد استفاده قرار گیرند. تنها تفاوت آنها در این است که love بسیار قوی‌تر از like است.

***

فرق بین teach و learn

Mr Nill learns us how to play football. غلط

Mr Nill teaches us how to play football. صحیح

Teach به معنای دادن و انتقال آموزش است اما learn به معنای دریافت آموزش است. تعلیم و تعلم. یاد دادن و یادگیری.

***

فرق بین learn و know

Jack went to school to know English. غلط

Jack went to school to learn English. صحیح

Know به معنای دانستن و شناختن است و در مواقعی استفاده می‌شود که یادگیری پایان یافته است. مثال: She knows how to swim. (او می‌داند چطور شنا کند.)

***

فرق بین read و study

Lucy is reading Physics in her room. غلط

Lucy is studying Physics in her room. صحیح

To study به معنای سعی کردن برای یادگیری است. اما در to read شخص کوششی برای یادگیری نمی‌کند. یک دانش آموز دروس انگلیسی، ریاضیات، تاریخ، فیزیک و .... مطالعه می‌کند. در این موارد باید از مصدر to study استفاده کنیم. اما شخصی داستان، شعر، روزنامه و ..... می‌خواند، در این موارد از باید مصدر to read استفاده کنیم.

***

فرق بین take out و take off

Tom took out his hat and coat. غلط

Tom took off his hat and coat. صحیح

متضاد put on (پوشیدن) take off (درآوردن لباس) است نه take out .

***

فرق بین hard و hardly

She rubbed her eyes hardly. غلط

She rubbed her eyes hard. صحیح

Hard به معنای به سختی، سخت و شدیدا است. (هم قید و هم صفت است و می تواند همراه اسم یا به تنهایی بیاید) Hardly به معنای به ندرت و بدشواری است. (در این شکل همیشه قید است)

***

فرق بین many و much

My brother hasn’t much books. غلط

My brother hasn’t many books. صحیح

Many با اسامی جمع قابل شمارش می‌آید. مانند: many books/ many boys

Much با اسامی غیر قابل شمارش می‌آید. مانند: much water/ much milk

***

فرق بین few و a few

Although the question was easy, a few boys were able to answer it. غلط

Although the question was easy, few boys were able to answer it. صحیح

تفاوت a few و few : هردو به معنای تعداد کم است. اما منظور از few کوچکترین حد ممکن است. به معنی جمله دوم توجه کنید: گرچه سوال آسان بود کمتر کسی توانست به آن پاسخ دهد.

به مثال دیگری در باره a few توجه کنید:

Although the question was difficult, a few boys were able to answer it.

گرچه سوال مشکل بود، چند پسر توانستند به آن پاسخ دهند

***

once و twice

I was absent one time or two times. غلط

I was absent once or twice. صحیح

باید به جای one time از once و به جای two times از twice استفاده کنیم. Once یعنی یک بار و twice یعنی دو بار.

***

a یا one

Ali found one ring in the street. غلط

Ali found a ring in the street. صحیح