تفاوت Hope و Wish در انگلیسی؛ گرامر و مثال‌های کاربردی

Grammar · Hope vs Wish

هر دو کلمه به «امید/آرزو» مربوط‌اند، اما hope معمولاً برای امکان واقعی و wish برای آرزو، خلاف واقع یا حسرت به‌کار می‌رود.

برای چیزی ممکن یا مورد انتظار

I hope you pass the exam.

امید داشتن که خودتان کاری انجام دهید

I hope to see you soon.

آرزوی مستقیم برای کسی

I wish you good luck.

آرزوی خلاف واقع درباره زمان حال

I wish I had more free time.

حسرت درباره گذشته

I wish I had studied harder.

آرزو/گلایه درباره تغییر رفتار یا وضعیت

I wish the neighbors would be quieter.

I hope it doesn’t rain tomorrow.امیدوارم فردا باران نبارد.
I hope you feel better soon.امیدوارم زودتر بهتر شوی.
We hope to finish by Friday.امیدواریم تا جمعه تمام کنیم.
I wish you a happy birthday.تولدت را تبریک می‌گویم / برایت تولد شادی آرزو می‌کنم.
I wish I knew the answer.کاش جواب را می‌دانستم.
I wish I were taller.کاش قدبلندتر بودم.
I wish I was taller.در گفتار غیررسمی رایج است؛ were رسمی‌تر و سنتی‌تر است.
I wish I hadn’t said that.کاش آن حرف را نزده بودم.
She wishes she had taken the job.او آرزو می‌کند کاش آن کار را قبول کرده بود.
I wish you would stop shouting.کاش دیگر داد زدن را متوقف می‌کردی.
I hope she calls tonight.امیدوارم امشب تماس بگیرد.
I wish she were here.کاش او اینجا بود.

وقتی نتیجه هنوز ممکن است: I hope I get the job.

وقتی واقعیت الان متفاوت است: I wish I had that job.

برای حسرت گذشته: I wish I had applied earlier.

در ساختار خلاف‌واقع، were برای همه فاعل‌ها به‌ویژه در نوشتار رسمی رایج است؛ was با I/he/she در گفتار غیررسمی نیز بسیار شنیده می‌شود.

برای تمرین Hope و Wish در جمله‌های بیشتر، از مجموعه ۱۱,۰۰۰ جمله کاربردی انگلیسی