۱۰۰ فعل عبارتی پرکاربرد انگلیسی با معنی فارسی و مثال

Phrasal Verbs · Reference

۱۰۰ فعل عبارتی پرکاربرد انگلیسی با معنی فارسی و مثال

یک مرجع تمیز و به‌روز از ۱۰۰ phrasal verb پرکاربرد برای مکالمه روزمره. هر مورد با معنی فارسی و یک مثال کوتاه آمده است.

چند نکته مهم قبل از شروع

Separableبعضی افعال عبارتی را می‌توان با مفعول جدا کرد: turn the light off / turn it off.
Inseparableبعضی‌ها جدا نمی‌شوند: look after the child، نه look the child after.
Pronounsدر افعال جداشدنی، ضمیر معمولاً وسط می‌آید: pick it up، نه pick up it.
Meaningیک phrasal verb ممکن است چند معنی داشته باشد؛ این فهرست رایج‌ترین معنی روزمره را نشان می‌دهد.

فهرست ۱۰۰ فعل عبارتی

#	Phrasal verb	معنی فارسی	Example
1	ask out	برای قرار دعوت کردن	He asked her out for coffee.
2	back up	پشتیبان‌گیری کردن / حمایت کردن	Back up your files before the update.
3	break down	خراب شدن / از نظر احساسی فرو ریختن	My car broke down on the highway.
4	break up	به رابطه پایان دادن / متفرق شدن	They broke up last year.
5	bring about	باعث شدن	The new policy brought about major changes.
6	bring up	مطرح کردن / بزرگ کردن کودک	She brought up an important point.
7	call back	دوباره تماس گرفتن	I’ll call you back in ten minutes.
8	call off	لغو کردن	They called off the match because of the rain.
9	calm down	آرام شدن یا آرام کردن	Take a minute to calm down.
10	carry on	ادامه دادن	Please carry on with your work.
11	catch up	خود را رساندن / عقب‌ماندگی را جبران کردن	I need to catch up on my emails.
12	check in	پذیرش شدن در هتل یا پرواز	We checked in online.
13	check out	بررسی کردن / تسویه و ترک هتل	Check out this new app.
14	clean up	تمیز کردن	We cleaned up the kitchen after dinner.
15	come across	اتفاقی پیدا کردن یا برخورد کردن	I came across an old photo.
16	come back	برگشتن	When are you coming back?
17	come up	پیش آمدن / مطرح شدن	Something urgent came up.
18	come up with	ایده یا راه‌حل پیدا کردن	Can you come up with a better solution?
19	cut down on	کم کردن مصرف	I’m trying to cut down on sugar.
20	deal with	رسیدگی کردن به	I’ll deal with that problem tomorrow.
21	do over	دوباره انجام دادن	The form was wrong, so I had to do it over.
22	dress up	لباس رسمی یا خاص پوشیدن	We dressed up for the wedding.
23	drop off	پیاده/تحویل گذاشتن / خوابش بردن	I’ll drop you off at the station.
24	eat out	بیرون غذا خوردن	We eat out once a week.
25	end up	در نهایت در وضعیتی قرار گرفتن	We ended up staying home.
26	figure out	فهمیدن / راه‌حل پیدا کردن	I can’t figure out how this works.
27	fill in	پر کردن جای خالی / موقتاً جای کسی را گرفتن	Please fill in the missing information.
28	fill out	فرم را کامل کردن	Fill out this application form.
29	find out	متوجه شدن / کشف کردن	I found out the meeting was cancelled.
30	get along	رابطه خوبی داشتن	Do you get along with your coworkers?
31	get back	برگشتن / چیزی را پس گرفتن	What time did you get back?
32	get by	با حداقل امکانات از پس کار برآمدن	I can get by with basic Spanish.
33	get in	وارد شدن / رسیدن	What time did your train get in?
34	get off	پیاده شدن	We get off at the next stop.
35	get on	سوار شدن / پیش رفتن	Get on the bus at King Street.
36	get over	بهبود یافتن / از چیزی عبور احساسی کردن	It took me a week to get over the flu.
37	get through	تمام کردن / تماس برقرار کردن / عبور کردن	I finally got through to customer service.
38	get up	از خواب یا صندلی بلند شدن	I get up at six every day.
39	give away	رایگان بخشیدن / راز را لو دادن	We gave away our old furniture.
40	give back	پس دادن	Please give the book back tomorrow.
41	give up	تسلیم شدن / ترک کردن	Don’t give up after one mistake.
42	go ahead	ادامه دادن / اجازه داشتن	Go ahead and start without me.
43	go back	برگشتن	I need to go back to the office.
44	go on	ادامه داشتن / اتفاق افتادن	What’s going on here?
45	grow up	بزرگ شدن	I grew up in a small town.
46	hand in	تحویل دادن	Please hand in your assignment by Friday.
47	hand out	توزیع کردن	The teacher handed out the worksheets.
48	hang on	صبر کردن / محکم گرفتن	Hang on a second.
49	hang out	وقت گذراندن با دوستان	We usually hang out after class.
50	hold on	صبر کردن / پشت خط ماندن	Hold on, I’ll check.
51	keep on	ادامه دادن	She kept on asking questions.
52	keep up	هم‌سطح یا هم‌سرعت ماندن	It’s hard to keep up with all the changes.
53	leave out	حذف یا جا انداختن	Don’t leave out any important details.
54	let down	ناامید کردن	I don’t want to let the team down.
55	look after	مراقبت کردن	Can you look after my dog this weekend?
56	look for	دنبال چیزی گشتن	I’m looking for my keys.
57	look forward to	مشتاق بودن	I’m looking forward to seeing you.
58	look into	بررسی کردن	We’ll look into the issue.
59	look out	مواظب بودن	Look out! There’s a bike behind you.
60	look up	جست‌وجوی اطلاعات کردن	Look the word up in a dictionary.
61	make up	آشتی کردن / ساختن داستان	They argued, but they made up later.
62	move in	به خانه جدید نقل مکان کردن	We’re moving in next weekend.
63	move out	از خانه خارج شدن	Our neighbors moved out last month.
64	pass away	فوت کردن	Her grandfather passed away peacefully.
65	pass out	بیهوش شدن / پخش کردن	He felt dizzy and passed out.
66	pay back	پس دادن پول	I’ll pay you back tomorrow.
67	pick up	برداشتن / دنبال کسی رفتن / یاد گرفتن	I’ll pick you up at the airport.
68	point out	اشاره کردن	She pointed out a mistake in the report.
69	put away	سر جای خود گذاشتن	Please put your phone away.
70	put off	به تعویق انداختن	We had to put off the meeting.
71	put on	پوشیدن / روشن کردن برنامه	Put on a jacket; it’s cold.
72	put out	خاموش کردن	Please put out the candle.
73	put up with	تحمل کردن	I can’t put up with the noise anymore.
74	run into	اتفاقی کسی را دیدن / برخورد کردن	I ran into an old friend downtown.
75	run out of	تمام شدن چیزی	We’ve run out of milk.
76	set up	راه‌اندازی کردن / ترتیب دادن	They set up a new account for me.
77	show up	حاضر شدن	He showed up twenty minutes late.
78	shut down	خاموش یا تعطیل کردن	The computer shut down unexpectedly.
79	sort out	سامان دادن / حل کردن	We need to sort out this billing problem.
80	speak up	بلندتر صحبت کردن	Could you speak up a little?
81	stand out	جلب توجه کردن / متمایز بودن	Her application really stood out.
82	take after	شبیه یکی از اعضای خانواده بودن	She takes after her mother.
83	take back	پس گرفتن / حرف را پس گرفتن	I take back what I said.
84	take off	درآوردن لباس / بلند شدن هواپیما	The plane took off on time.
85	take on	پذیرفتن مسئولیت یا کار	I can’t take on any more work.
86	take out	بیرون آوردن / بیرون بردن	Can you take out the trash?
87	take over	کنترل یا مسئولیت را به دست گرفتن	A new manager took over last month.
88	think over	با دقت فکر کردن	Let me think it over.
89	throw away	دور انداختن	Don’t throw away the receipt.
90	try on	لباس را برای امتحان پوشیدن	Can I try this jacket on?
91	turn down	رد کردن / کم کردن صدا	She turned down the job offer.
92	turn off	خاموش کردن	Turn off the lights when you leave.
93	turn on	روشن کردن	Could you turn on the heater?
94	turn up	ظاهر شدن / زیاد کردن صدا	He turned up without calling first.
95	wake up	بیدار شدن یا بیدار کردن	I woke up early this morning.
96	warm up	گرم کردن / آماده شدن	Warm up before you exercise.
97	watch out	مواظب باش	Watch out for the wet floor.
98	wear out	فرسوده شدن / بسیار خسته کردن	These shoes wore out quickly.
99	work out	ورزش کردن / حل شدن یا حل کردن	We’ll work out a solution.
100	write down	یادداشت کردن	Write down the address.

چطور این ۱۰۰ مورد را حفظ کنیم؟

آن‌ها را ده‌تا ده‌تا یاد بگیرید. هر روز فقط یک گروه را با صدای بلند بخوانید، مثال خودتان را بسازید و روز بعد بدون نگاه کردن معنی و مثال را به یاد بیاورید. حفظ کردن یک فهرست بلند بدون جمله معمولاً ماندگاری کمی دارد.

برای تمرین همین افعال داخل جمله‌های بیشتر، از مجموعه ۱۱,۰۰۰ جمله کاربردی انگلیسی