چرا مردها بندرت افسرده مي شوند؟

Men Are Just Happier People 
مردان اصولا آدم هاي شادتري هستند.

What do you expect from such simple creatures?
از موجوداتي به اين سادگي چه انتظاري ميتوان داشت؟

Your last name stays put.
نام خانوادگي شان باقي مي ماند.

The garage is all yours.
تمام فضاي گاراژ به مردها تعلق داره.

Wedding plans take care of themselves.
عروسي از نظر مردها به صورت اتوماتيک انجام ميشه.

Chocolate is just another snack.
شوکولات هم واسه خودش يک غذاي سبکه.

You can be President.
مردها ميتونند رئيس جمهور بشن.

You can never be pregnant.
مردها هرگز حامله نميشن.

You can wear a white T-shirt to a water park.
براي رفتن به پارک آبي مي تونن تي شرت سفيد بپوشن.

You can wear NO shirt to a water park.
براي رفتن به پارک آبي مي تونن اصلا هيچي نپوشن.

Car mechanics tell you the truth.
مکانيک اتومبيل بهشون راست ميگه.

The world is your urinal.
تمام دنيا شاشگاه مردان است.

You never have to drive to another gas station restroom because this one is just too icky.
مجبور نيستن مسافت زيادي تا پمپ بنزين بعدي رانندگي کنن به اين دليل که دستشويي اين يکي خيلي کثيفه.

You don't have to stop and think of which way to turn a nut on a bolt.
مجبور نيستن براي اينکه بدونن مهره رو از کدوم طرف روي پيچ بچرخونن مدتي فکر کنن.

Same work, more pay.
همون کار رو ميکنن، درآمد بيشتري کسب ميکنن.

Wrinkles add character.
چين و چروک صورت به جذابيت شون اضافه ميکنه.

Wedding dress $5000. Tux rental-$100.100
لباس عروس 5000 دلاره، هزينه يک شب کرايه فراک و پاپيون فقط 100 دلاره.

People never stare at your chest when you're talking to them.
وقتي با ديگران حرف مي زنند مخاطب به سينه شان زُل نمي زنه.

New shoes don't cut, blister, or mangle your feet.
کفش نو پاي مردان رو زخمي نمي کنه.

One mood all the time.
هميشه يک حالت و يک مود ثابت دارن.

Phone conversations are over in 30 seconds flat.
مکالمه تلفني مردها فقط سي ثانيه طول مي کشه.

You know stuff about tanks.
خيلي چيزها درباره مخزن آب توآلت مي دونن.

A five-day vacation requires only one suitcase.
براي 5 روز مرخصي فقط به يک چمدون احتياج دارن

You can open all your own jars.
خودشون مي تونن در تمام بطري ها رو باز کنن

You get extra credit for the slightest act of thoughtfulness.
با کوچکترين نشانه ي فعاليت مغزي کلي اعتبار کسب ميکنن

If someone forgets to invite you,
He or she can still be your friend.
اگر کسي فراموش کرد واسه مهموني دعوت شون کنه
چه زن باشن چه مرد، بازم دوست شون باقي مي مونه

Your underwear is $8.95 for a three-pack.
سه تا شورت براي يه مرد فقط 8.95 دلار خرج داره

Three pairs of shoes are more than enough.
سه جفت کفش از سرشون هم زياده

You almost never have strap problems in public.
هرگز در اماکن عمومي مشکلي با بند لباس زير ندارن

You are unable to see wrinkles in your clothes.
قادر به ديدن چروک لباس شون نيستن

Everything on your face stays its original color.
هرچيزي روي صورت شون هميشه به رنگ طبيعي خودش باقي مي مونه،
لازم نيست مرتب رنگ عوض کنن.

The same hairstyle lasts for years, maybe decades.
يک مدل مو براي سالها، و يا ده ها سال شون کافيه

You only have to shave your face and neck.
فقط بايد موهاي صورت و گردنشون رو بتراشن

You can play with toys all your life.
در تمام طول عمر مي تونن با اسباب بازي هاشون بازي کنن

One wallet and one pair of shoes -- one color for all seasons.
يک کيف پول و يک جفت کفش... و يک رنگ براي تمام فصول کافيه

You can wear shorts no matter how your legs look.
پاهاشون هر شکلي که باشن بازم مي تونن شلوار کوتاه بپوشن

You can 'do' your nails with a pocket knife.
مي تونن با چاقوي جيبي هم ناخن هاشون رو تميز و مرتب کنن

You have freedom of choice concerning growing a mustache.
براي سبيل گذاشتن يا نگذاشتن اختيار تام دارن

You can do Christmas shopping for 25 relatives
On December 24 in 25 minutes.
مي تونن براي 25 نفر از بستگان و آشنايان همون شب عيدي در عرض 25 دقيقه هديه بخرن

No wonder men are happier
پس عجيب نيست که مردها شادتر هستند!