انگلیسی مثل آب خوردن

آموزش انگلیسی: A short and moral story: توضیح و کاربرد

یک خانم معلم ریاضی به یک پسر هفت ساله درس ریاضی می‌داد و روزی از پسرک پرسید: اگر من به تو یک سیب و یک سیب و یک سیب دیگر بدهم تو چند سیب خواهی داشت؟ پسر بعد از چند ثانیه با اطمینان گفت: چهارتا! معلم نگران شد وی انتظار جواب صحیح و آسان را داشت (سه). او ناامید شده بود، فکر کرد “شاید بچه خوب گوش نکرده” در نتیجه سوالش را دوباره تکرار کرد. پسر که در قیافه معلمش ناامیدی را به خوبی می‌دید، دوباره با انگشتانش شروع به شمارش کرد. این بار با تامل پاسخ داد: “چهار”

نومیدی در صورت معلم باقی ماند. معلم به یادش آمد که پسر توت فرنگی دوست دارد. او فکر کرد شاید پسرک سیب دوست ندارد و برای همین نمی‌تواند تمرکز داشته باشد. در این موقع او با هیجان فوق العاده و چشم‌های برق زده پرسید: اگر من به تو یک توت فرنگی و یکی دیگه و یکی بیشتر توت فرنگی بدهم تو چند توت فرنگی خواهی داشت؟ پسر جواب داد: “سه”

حالا معلم تبسم پیروزمندانه ای بر لب داشت. برای نزدیک شدن به موفقیتش خواست به خودش تبریک بگوید ولی هنوز یک چیز مانده بود. او دوباره از پسر پرسید: اگر من به تو یک سیب و یک سیب دیگر و یکی دگر سیب بدهم تو چندتا سیب خواهی داشت؟ پسر فوری جواب داد: “چهارتا”

مثال‌های انگلیسی درباره آموزش انگلیسی: A short and moral story با ترجمه فارسی

جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.

1The teacher was aghast “How, how?” she demanded in a little stern and irritated voice. In a voice that was law and hesitating the little boy replied, “Because I already have on apple in my bag”
معلم مهبوت شده بود و با صدای خشمگین پرسید: چطور؟ چطور؟ پسرک با صدای آهسته و با تامل پاسخ داد: “برای اینکه من قبلا یک سیب در کیفم داشتم.
2Morale of the story: when someone gives us an answer that is different from what we are expecting, not necessarily they are wrong. There may be an angle that we have not understood at all
نتیجه: “اگر کسی جواب غیرقابل انتظاری به سوال ما داد ضرورتا آن اشتباه نیست شاید بعدی از آن پاسخ را ابدا نفهمیده ایم

نکات کاربردی برای یادگیری بهتر

  • مثال‌ها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
  • عبارت‌های قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
  • پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.

تمرین فعال این درس

بدون نگاه کردن به مثال‌های بالا، عبارت‌های فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جمله‌های همین صفحه مقایسه کنید.

  1. معلم مهبوت شده بود و با صدای خشمگین پرسید: چطور؟ چطور؟ پسرک با صدای آهسته و با تامل پاسخ داد: “برای اینکه من قبلا یک سیب در کیفم داشتم.
  2. نتیجه: “اگر کسی جواب غیرقابل انتظاری به سوال ما داد ضرورتا آن اشتباه نیست شاید بعدی از آن پاسخ را ابدا نفهمیده ایم

در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.

جمع‌بندی

برای یادگیری «آموزش انگلیسی: A short and moral story»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثال‌ها را چند بار در فاصله‌های زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارت‌های کاربردی را وارد مکالمه یا نوشته‌های خودتان کنید.