دیدن نادیدهها: توضیح و کاربرد
قبل از اینکه داستان رو بخونید باید بدونید که این داستان واقعی زندگی بن آندروود است.
مثالهای انگلیسی درباره دیدن نادیدهها با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1Ben Underwood was born a healthy child, but his eyes were blinded by cancer when he was 2 years old. his eyes, Both were surgically removed
بن آندروود یک کودک سالم متولد شد اما در 2 سالگی به علت سرطان چشمهایش نابینا شدند. هر دو چشمش با عمل جراحی تخلیه شدند.
2When he woke up from that surgery he said “mom I can’t see any more, I can’t see any more” but his mom said “you can’t use your eyes but you’ve got your nose, and ears and your mouth
وقتی بعد از اون عمل بیدار شد به مادرش گفت “مامان من دیگه نمیبینم…من دیگه نمیبینم”. اما مادرش گفت “تو نیمیتونی از چشمات استفاده کنی اما تو دماغ و گوش هات و دهانت رو داری”
3From that day on, Ben has used his hearing, his sense of touch, his sense of smell to conquer a word of darkness. Ben has learned to perceive and locate objects by making a steady stream of sounds with his tongue
از اون روز به بعد بن از شنوایی ، لامسه، حس بویای خود برای پیروزی یافتن بر تاریکی استفاده کرد. بن یادگرفت با تولید صدای پیوسته با زبانش وجود اشیا رو درک و جای اشیا رو مشخص کند.
4Ben’s clicks tell him what’s ahead. The technique is called echolocation. The method was so effective that Underwood did not need a cane to help him walk around
این کلیک های بن (صدای ناشی از زبان) به او میگفت چی جلوش قرار دارد. این روش اکولوکیشن نامیده شده است. این روش آنقدر موثر بود که آندروود برای راه رفتن به عصا نیاز نداشت.
5Unfortunately he passed away when he was only 16 because of his cancer
متاسفانه وقتی 16 ساله بود به خاطر سرطانش درگذشت.
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- بن آندروود یک کودک سالم متولد شد اما در 2 سالگی به علت سرطان چشمهایش نابینا شدند. هر دو چشمش با عمل جراحی تخلیه شدند.
- وقتی بعد از اون عمل بیدار شد به مادرش گفت “مامان من دیگه نمیبینم…من دیگه نمیبینم”. اما مادرش گفت “تو نیمیتونی از چشمات استفاده کنی اما تو دماغ و گوش هات و دهانت رو داری”
- از اون روز به بعد بن از شنوایی ، لامسه، حس بویای خود برای پیروزی یافتن بر تاریکی استفاده کرد. بن یادگرفت با تولید صدای پیوسته با زبانش وجود اشیا رو درک و جای اشیا رو مشخص کند.
- این کلیک های بن (صدای ناشی از زبان) به او میگفت چی جلوش قرار دارد. این روش اکولوکیشن نامیده شده است. این روش آنقدر موثر بود که آندروود برای راه رفتن به عصا نیاز نداشت.
- متاسفانه وقتی 16 ساله بود به خاطر سرطانش درگذشت.
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «دیدن نادیدهها»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.