On a dark desert highway

در بزرگراهی تاریک در دل بیابان

Cool wind in my hair

باد خنکی میان موهایم می‌وزید.

Warm smell of colitas

بوی گرم «کولیتاس» در هوا پیچیده بود.

Rising up through the air

و در هوا بالا می‌رفت.

Up ahead in the distance

کمی جلوتر، در دوردست

I saw a shimmering light

نوری لرزان و درخشان دیدم.

My head grew heavy, and my sight grew dim

سرم سنگین شد و دیدم تار می‌شد.

I had to stop for the night

ناچار بودم برای گذراندن شب توقف کنم.

There she stood in the doorway

او آنجا، در آستانهٔ در ایستاده بود.

I heard the mission bell

صدای ناقوس کلیسای مأموریت را شنیدم.

And I was thinking to myself

و با خودم فکر می‌کردم:

This could be Heaven or this could be Hell

این‌جا می‌تواند بهشت باشد یا جهنم.

Then she lit up a candle

سپس او شمعی روشن کرد

And she showed me the way

و راه را به من نشان داد.

There were voices down the corridor

صداهایی از انتهای راهرو به گوش می‌رسید.

I thought I heard them say

گمان کردم می‌شنوم که می‌گویند:

Welcome to the Hotel California

به هتل کالیفرنیا خوش آمدید.

Such a lovely place

چه جای دل‌انگیزی!

Such a lovely place

چه جای دل‌انگیزی! (صدای همراه)

Such a lovely face

چه چهرهٔ دل‌نشینی!

Plenty of room at the Hotel California

در هتل کالیفرنیا اتاق به‌اندازهٔ کافی هست.

Any time of year

در هر زمانی از سال

Any time of year

در هر زمانی از سال (صدای همراه)

You can find it here

می‌توانید این‌جا پیدایش کنید.

You can find it here

می‌توانید همین‌جا آن را بیابید.

Her mind is Tiffany twisted

ذهن او درگیر تجملات و زرق‌وبرق است.

She's got the Mercedes bends

او گرفتار تبِ تجمل و نام‌های لوکس است (با بازی زبانی در عبارت انگلیسی).

She's got a lot of pretty, pretty boys

پسران خوش‌قیافهٔ زیادی دوروبرش هستند

That she calls friends

که آن‌ها را «دوستانش» می‌نامد.

How they dance in the courtyard

ببین چگونه در حیاط می‌رقصند،

Sweet summer sweat

در عرق گرم تابستان.

Some dance to remember

بعضی می‌رقصند تا به یاد بیاورند؛

Some dance to forget

بعضی می‌رقصند تا فراموش کنند.

So I called up the Captain

پس مسئول آن‌جا را صدا زدم:

Please bring me my wine

لطفاً شرابم را بیاورید.

He said

او گفت:

We haven't had that spirit here since 1969

از سال ۱۹۶۹ دیگر از آن نوشیدنیِ الکلی در این‌جا نداشته‌ایم.

And still those voices are calling from far away

اما آن صداها هنوز از دوردست به گوش می‌رسند،

Wake you up in the middle of the night

و نیمه‌شب بیدارت می‌کنند،

Just to hear them say

تا باز بشنوی که می‌گویند:

Welcome to the Hotel California

به هتل کالیفرنیا خوش آمدید.

Such a lovely Place

چه جای دل‌انگیزی!

Such a lovely Place

چه جای دل‌انگیزی! (صدای همراه)

Such a lovely face

چه چهرهٔ دل‌نشینی!

They're livin' it up at the Hotel California

در هتل کالیفرنیا غرق خوش‌گذرانی‌اند.

What a nice surprise

چه غافلگیری جالبی!

What a nice surprise

چه غافلگیری جالبی! (صدای همراه)

Bring your alibis

بهانه‌ها و توجیه‌هایتان را هم بیاورید.

Mirrors on the ceiling

آینه‌هایی بر سقف بود،

Pink champagne on ice

و شامپاین صورتی روی یخ.

And she said

و او گفت:

We are all just prisoners here

ما همه این‌جا زندانی هستیم؛

Of our own device

اسیرِ چیزهایی که خودمان ساخته‌ایم.

And in the master's chambers

در تالارهای بزرگِ صاحب‌خانه

They gathered for the feast

برای ضیافت گرد هم آمده بودند.

They stab it with their steely knives

با چاقوهای فولادی‌شان به آن ضربه می‌زدند،

But they just can't kill the beast

اما نمی‌توانستند آن هیولا را از میان ببرند.

Last thing I remember

آخرین چیزی که به یاد دارم این است:

I was running for the door

به‌سوی در می‌دویدم.

I had to find the passage back to the place I was before

باید راه بازگشت به جایی را پیدا می‌کردم که پیش‌تر آن‌جا بودم.

Relax said the night man

نگهبان شب گفت: «آرام باش.»

We are programed to receive

ما برای پذیرایی از مهمانان برنامه‌ریزی شده‌ایم.

You can check out any time you like

هر وقت بخواهی می‌توانی حساب‌وکتابت را تسویه کنی،

But you can never leave

اما هرگز نمی‌توانی واقعاً از این‌جا بروی.

I had to leave early.

مجبور شدم زودتر بروم.

There is plenty of time.

وقت زیادی داریم.

She showed me the way.

او راه را به من نشان داد.

I called up my friend yesterday.

دیروز به دوستم تلفن زدم.

We checked out at noon.

ظهر از هتل تسویه‌حساب کردیم.

That place looks lovely.

آن‌جا دوست‌داشتنی به نظر می‌رسد.

I saw a light in the distance.

نوری را در دوردست دیدم.

She opened the door.

او در را باز کرد.

This could be the right answer.

این می‌تواند پاسخ درست باشد.

It might be too late.

ممکن است خیلی دیر شده باشد.

I was looking for the exit.

دنبال راه خروج می‌گشتم.

The lights grew dim.

نور چراغ‌ها کم شد.

They gathered in the hall.

آن‌ها در سالن جمع شدند.

I could hear voices outside.

می‌توانستم صداهایی را بیرون بشنوم.

We have plenty of room here.

اینجا فضای کافی داریم.

Please show me the way.

لطفاً راه را به من نشان دهید.