فرق بین Avenue و street: توضیح و کاربرد

کلمۀ Street در واقع از Straight آمده که از قدیم به منظور هر فضای خالی و راه مستقیم بین ساختمان‌ها بوده؛ یعنی راهی که اطرافش ساختمان باشد. ولی Avenue به معنی راهی بوده که اطرافش فقط «درخت» بوده و مثلا به یک خانه ی خاص و بزرگ منتهی می‌شده است. ولی الان بیشترین فرق‌شون تو کشورهای خارجی(به‌ویژه آمریکا) اینطوری هست که مثلا روی نقشۀ یک شهر تمام خیابان‌های «شمال - جنوب» رو Avenue نوشته و تمام خیابان‌های «شرق - غرب» رو Street و یا برعکس. بعضی جاها هم هیچ فرقی نمی‌کنه و هردو رو به کار می‌برند. خلاصه اینکه معمولا وقتی هر دو را به کار می‌برند به این توجه می‌کنند که خیابان اصلی که ساختمان‌های خیلی مهمی اطرافش باشد(مثل ادارات) را Avenue میگویند ولی خیابانی که ساختمان‌های مسکونی و معمولی اطرافش باشند را Street می‌نامند.