یک شعر انگلیسی با ترجمه به فارسی: توضیح و کاربرد
یک شعر انگلیسی با ترجمه به فارسی
مثالهای انگلیسی درباره یک شعر انگلیسی با ترجمه به فارسی با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1Everything that was .Time has left is behind
هر چه که بود دیگه گذشته و زمان اونو پشت سر گذاشته
2I know that you won't return
می دانم که دیگر باز نخواهی گشت
3What happened between us?
اون چیزی که بین ما اتفاق افتاد
4Will never be repeated
دیگه هرگز تکرار نخواهد شد
5Even when a thousand years pass
حتی اگه هزار سال هم بگذره ,
6It won't be enough to fade you away and to forget.
کافی نیست واسه فراموش کردنت و خاطراتت رو از ذهنم محو کردن
7And now I'm here
و اکنون من اینجا هستم
8Trying to turn valleys into cities
تلاش می کنم که دره ها را به شهرها بدل کنم
9Mixing the sky with the sea.
آسمان و دریاها را در هم بیامیزم
10I know I let you escape,
می دونم که من اجازه دادم و باعث شدم که از من بگریزی
11I know I lost you
می دونم که تو رو از دست دادم
12Nothing can be the same;
هیچ چیز دوباره مث قبل نمی شه
13A millennium could be enough for you to forgive
هزار سال میتونه کافی باشه که منو ببخشی
14I'm here, loving you
من اینجا هستم، عاشق تو
15Suffocating, in photographs and scrapbooks,
از نفس افتاده زیر باری از عکس ها و آلبوم ها
16In objects and mementos
وسایل و خاطرات لحظات با تو بودن
17Changing a foot for My own face
و دست و پامو گم کرده ام
18It's all the matter of time and faith
مهم ، گذشت زمان است و وفاداری من به تو
19A millennium with another thousand years...
و این که هزار هزار سال
20Are enough to love?
کافی است برای عشق ورزیدن
21If you still think something of me...
اگر هنوز درباره من فکر می کنی
22You know I'm still waiting for you...
مطمئنا می دانی که هنوز منتظر تو هستم
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- ابتدا معنی کلی جمله را بفهمید و بعد روی واژههای کلیدی تمرکز کنید.
- جملههای کوتاه را برای Shadowing و تمرین تلفظ چند بار تکرار کنید.
- یک یا دو جمله را انتخاب کنید و با واژگان خودتان بازنویسی کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- هر چه که بود دیگه گذشته و زمان اونو پشت سر گذاشته
- می دانم که دیگر باز نخواهی گشت
- اون چیزی که بین ما اتفاق افتاد
- دیگه هرگز تکرار نخواهد شد
- حتی اگه هزار سال هم بگذره ,
- کافی نیست واسه فراموش کردنت و خاطراتت رو از ذهنم محو کردن
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «یک شعر انگلیسی با ترجمه به فارسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.