مثالهای انگلیسی درباره ویلیام شکسپیر گفت با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1William Shakespeare Said :
ویلیام شکسپیر گفت :
2I always feel happy, you know why?
من همیشه خوشحالم، می دانیدچرا؟
3Because I don't expect anything from anyone
برای اینکه از هیچکس برایچیزی انتظاری ندارم
4Expectations always hurt ...
انتظارات همیشه صدمه زنندههستند ...
5Life is short ...
زندگی کوتاه است ...
6So love your life ...
پس به زندگی ات عشق بورز ...
7Just Live for yourself and ..
فقط برای خودت زندگی کن و ...
8Befor you speak ؛ Listen
قبل از اینکه صحبت کنی ، گوش کن
9Before you write ؛ Think
قبل از اینکه بنویسی ، فکرکن
10Before you spend ؛ Earn
قبل از اینکه خرج کنی ، درآمد داشته باش
11Before you pray ؛ Forgive
قبل از اینکه دعا کنی ، ببخش
12Before you hurt ؛ Feel
قبل از اینکه صدمه بزنی ، احساس کن
13Before you hate ؛ Love
قبل از تنفر، عشقبورز
14That's Life …
زندگی این است ...
15Feel it, Live it & Enjoy it
احساسش کن ، زندگی کن و لذتببر
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- ابتدا معنی کلی جمله را بفهمید و بعد روی واژههای کلیدی تمرکز کنید.
- جملههای کوتاه را برای Shadowing و تمرین تلفظ چند بار تکرار کنید.
- یک یا دو جمله را انتخاب کنید و با واژگان خودتان بازنویسی کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- ویلیام شکسپیر گفت :
- من همیشه خوشحالم، می دانیدچرا؟
- برای اینکه از هیچکس برایچیزی انتظاری ندارم
- انتظارات همیشه صدمه زنندههستند ...
- زندگی کوتاه است ...
- پس به زندگی ات عشق بورز ...
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «ویلیام شکسپیر گفت»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.