چند جمله از یک کتاب: توضیح و کاربرد
چند جمله از یک کتاب ؛ کتاب ناتور دشت ، نوشته جی دی سلینجر Don't ever tell anybody anything. If you do, you start missing everybody. هرگز چیزی رو با کسی درمیان نگذار ! اگر بگی، همه غیب شون میزنه !! ( این جمله میتونه اینگونه هم ترجمه بشه ؛ هرگز چیزی به کسی نگو، چرا که دلتنگشون میشی ) I'm quite illiterate, but I read a lot. در کُل آدم بیسوادی هستم اما زیاد (کتاب) می خوانم .
مثالهای انگلیسی درباره چند جمله از یک کتاب با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1I am always saying "Glad to have met you" to somebody I'm not at all glad I met. If you want to stay alive, you have to say that stuff, though.
من همیشه جمله - از ملاقاتتون خوشوقتم - رو به کسی میگم که از ملاقات کردنش خوشم نمیاد ! هرچند اگر میخوای (توی جامعه) دوام بیاری باید از اینجورچیزا بگی!
2Mothers are all slightly insane.
مادرها (درمورد عشق ورزیدن به بچه شون ) یه کمی خُل هستند .
3It's funny. All you have to do is say something nobody understands and they'll do practically anything you want them to.
خنده داره ، کافیه یه چیزی بگی که کسی نفهمه و آنها هر چی که بخوای برات انجام میدن .(منظورش: مردم دهن بین هستند و کافیه یه چیزی بگی تا آنها باور کنند و سوارشون بشی !!)
4when you're not looking, somebody will sneak up and write "Fuck you" right under your nose.
وقتی که حواست نباشه ، یکی یواشکی میاد و زیر دماغت یه fuck you مینویسه ! (منظورش به غیبت کردنه )
5A mistake can teach you what success cannot.
یک اشتباه میتواند چیزی به تو بیاموزد که موفقیت نمیتواند.
6Confidence grows when you keep your promises to yourself.
اعتمادبهنفس وقتی رشد میکند که به قولهایی که به خودت میدهی عمل کنی.
7You can begin again without starting from zero.
میتوانی دوباره شروع کنی، بدون اینکه واقعاً از صفر شروع کرده باشی.
8Good habits make difficult goals easier.
عادتهای خوب رسیدن به هدفهای دشوار را آسانتر میکنند.
9A clear direction is more useful than a rushed decision.
داشتن مسیر روشن از یک تصمیم عجولانه مفیدتر است.
10Learn from yesterday, but work with today.
از دیروز یاد بگیر، اما با امروز کار کن.
11The right question can change the way you see a problem.
یک سؤال درست میتواند نگاهت به یک مشکل را تغییر دهد.
12Courage often begins with one honest decision.
شجاعت اغلب با یک تصمیم صادقانه آغاز میشود.
13You become stronger by doing difficult things carefully.
با انجام دقیق کارهای دشوار، قویتر میشوی.
14Rest is part of progress, not the opposite of it.
استراحت بخشی از پیشرفت است، نه نقطه مقابل آن.
15Your future is shaped by repeated choices.
آینده تو با انتخابهایی که بارها تکرار میکنی شکل میگیرد.
16Kind words can change the mood of an entire day.
کلمات مهربانانه میتوانند حالوهوای یک روز کامل را تغییر دهند.
17Do not confuse being busy with moving forward.
مشغول بودن را با جلو رفتن اشتباه نگیر.
18A simple plan is better than a perfect plan you never start.
یک برنامه ساده بهتر از برنامه بینقصی است که هرگز شروعش نمیکنی.
19Your attention is one of your most valuable resources.
توجه تو یکی از ارزشمندترین منابع توست.
20Strong relationships are built through small acts of care.
روابط قوی با رفتارهای کوچک و پیوستهی محبتآمیز ساخته میشوند.
21You can change your direction without changing your destination.
میتوانی مسیرت را تغییر دهی بدون اینکه هدفت را عوض کنی.
22A difficult moment does not define your whole story.
یک لحظه سخت تمام داستان زندگی تو را تعریف نمیکند.
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- ابتدا معنی کلی جمله را بفهمید و بعد روی واژههای کلیدی تمرکز کنید.
- جملههای کوتاه را برای Shadowing و تمرین تلفظ چند بار تکرار کنید.
- یک یا دو جمله را انتخاب کنید و با واژگان خودتان بازنویسی کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- من همیشه جمله - از ملاقاتتون خوشوقتم - رو به کسی میگم که از ملاقات کردنش خوشم نمیاد ! هرچند اگر میخوای (توی جامعه) دوام بیاری باید از اینجورچیزا بگی!
- مادرها (درمورد عشق ورزیدن به بچه شون ) یه کمی خُل هستند .
- خنده داره ، کافیه یه چیزی بگی که کسی نفهمه و آنها هر چی که بخوای برات انجام میدن .(منظورش: مردم دهن بین هستند و کافیه یه چیزی بگی تا آنها باور کنند و سوارشون بشی !!)
- وقتی که حواست نباشه ، یکی یواشکی میاد و زیر دماغت یه fuck you مینویسه ! (منظورش به غیبت کردنه )
- یک اشتباه میتواند چیزی به تو بیاموزد که موفقیت نمیتواند.
- اعتمادبهنفس وقتی رشد میکند که به قولهایی که به خودت میدهی عمل کنی.
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «چند جمله از یک کتاب»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.