ضربالمثل های مشهور انگلیسی درمورد پول برای تنوع خاطر کارکنان جناح ارزی با توضیح: توضیح و کاربرد
20 ضرب المثل مشهور انگلیسی درمورد پول برای تنوع خاطر کارکنان جناح ارزی با توضیح
مثالهای انگلیسی درباره ضربالمثل های مشهور انگلیسی درمورد پول برای تنوع خاطر کارکنان جناح ارزی با توضیح با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1A fool and his money are soon parted
افرادی که با بیدقتی پولشان را خرج می کنند و بالاخره فقیر می شوند.
2A good name is better than riches
آبرو و نام نیک بهتراز ثروت است بقول سعدی: نام نیکو گر بماند زادمی به کزو ماند سرای زرنگار
3A good payer is master of another's purse
کسی که درمورد بازپرداخت بدهی خود خوش قول و درستکار باشد می تواند هرموقع که لازم شد پول قرض بگیرد.
4Early to bed and early to rise makes a man healthy,wealthy and wise
سحر خیزی باعث کامیابی است.
5He who pays the piper calls the tune
کسی که به نوازنده پول می دهد تصمیم می گیرد که چه آهنگی بنوازد.(پول داشته باش رو سبیل شاه نقاره بزن )
6Health is better than wealth
سلامتی بهترین ثروت است.
7If you pay peanuts you get monkeys
کارفرمایی که به کارکنانش حقوق کمی بدهد کارکنان خوبی نخواهد داشت.
8Money doesn't grow on trees
پول علف خرس نیست که راحت بشود آن را بدست آورد.
9Money is a good servant but a bad master
پول بودنش برایت خدمت می کند اما اگر نباشد و قرضش بگیری آنوقت روزگارت سیاه میشود.
10Money is the root of all evil
عشق به پول ریشه تمام بدی هاست.
11Money isn't everything
چیزهای بسیار زیبایی نیز دراین دنیا وجود دارد همه اش پول نیست.
12Money makes money
با سرمایه گذاری می شود از پول پول درآورد.
13Neither a borrower nor a lender be
بهتر است نه قرض بدهی و نه قرض بگیری ( تا راحت باشی )
14Pay beforehand was never well served
اگر برای خدمتی یا سرویسی اول پولش را بپردازی بعید بنظر می رسد کار خوبی برایت ارائه دهند.
15Riches have wings
پول و ثروت مانند پرنده بال دارد و اگر دقیق نباشی فورا" می پرد.
16The best thing in life are free
چیزهای با ارزشی در زندگی وجود دارند که رایگان هستند مانند عشق- دوست - صحت بدن
17The rich knows not who is his friend
آدم پولدار که باشد دوستان واقعی خود را نخواهد شناخت ( مگسانند گرد شیرینی )
18Where there is muck there is brass
پول از کارهای پست هم به دست می آید مثل جستجوی زباله ها برای مواد بازیافتنی.
19You can't take it with you when you die
همه چیز دراین دنیا خواهد ماند خوش بحال آنانکه کم چیزی دارند که بگذارند و بروند.درست مثل مسافری که کوله بارش سبک است.
20look after the pennies and the pounds will look after themselves
خرد خرد چیز خریدن ثروت آدم را بر باد می دهد باید از پول خردها مواظبت نمود وگرنه اسکناسهای درشت خودشان مواظب خودشان هستند.
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- معادل فارسی همیشه ترجمه کلمهبهکلمه نیست؛ مفهوم را مقایسه کنید.
- قبل از استفاده، مطمئن شوید ضربالمثل با موقعیت و لحن مکالمه هماهنگ است.
- برای هر مورد یک موقعیت واقعی تصور کنید که در آن گفتن این ضربالمثل طبیعی باشد.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- افرادی که با بیدقتی پولشان را خرج می کنند و بالاخره فقیر می شوند.
- آبرو و نام نیک بهتراز ثروت است بقول سعدی: نام نیکو گر بماند زادمی به کزو ماند سرای زرنگار
- کسی که درمورد بازپرداخت بدهی خود خوش قول و درستکار باشد می تواند هرموقع که لازم شد پول قرض بگیرد.
- سحر خیزی باعث کامیابی است.
- کسی که به نوازنده پول می دهد تصمیم می گیرد که چه آهنگی بنوازد.(پول داشته باش رو سبیل شاه نقاره بزن )
- سلامتی بهترین ثروت است.
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «ضربالمثل های مشهور انگلیسی درمورد پول برای تنوع خاطر کارکنان جناح ارزی با توضیح»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.