اصطلاحات و ضرب‌المثلهای انگلیسی و معادل آنها در زبان فارسی

اصطلاحات و ضرب‌المثلهای انگلیسی و معادل آنها در زبان فارسی: توضیح و کاربرد

اصطلاحات و ضرب المثلهای انگلیسی و معادل آنها در زبان فارسی

3. Too big for one's britches = پا از گلیم خود دراز تر کردن

5. Throw the book at = به اشدّ مجازات محکوم کردن

6. Stick to one's gun = روی حرف خود ایستادن

7. Pass the buck = تقصیر را گردن دیگران اندختن

8. Cat got your tongue? = مگر زبونت بند اومده

9. The kiss of death = فاتحه چیزی را خواندن

10. Drop one's teeth = از تعجب شاخ در آوردن

11. Off the hook = کسی را از هچل در آوردن

13. Lead a dog's life = با فلاکت زندگی کردن

14. The last straw = طاقت کسی طاق شدن

15. Up one's sleeve = آماده در آستین داشتن

16. For the birds = مفت هم گران است

17. In stitches = از خنده روده بر شدن

18. Cut corners = کاری را سمبل کردن

19. Blow one's top = از کوره در رفتن

20. Blow it = خرابکاری کردن

مثال‌های انگلیسی درباره اصطلاحات و ضرب‌المثلهای انگلیسی و معادل آنها در زبان فارسی با ترجمه فارسی

جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.

1Two heads are better than one.

فکر دو نفر بهتر از یک نفر است.

2Honesty is the best policy.

صداقت بهترین روش است.

3No pain, no gain.

بدون زحمت، پیشرفتی به دست نمی‌آید.

4The early bird catches the worm.

کسی که زودتر اقدام کند فرصت بیشتری دارد.

5Do not judge a book by its cover.

از ظاهر درباره چیزی یا کسی قضاوت نکن.

6Every cloud has a silver lining.

در هر وضعیت سختی می‌توان جنبه‌ای امیدوارکننده پیدا کرد.

7When in Rome, do as the Romans do.

در محیط جدید، آداب و روش‌های همان‌جا را رعایت کن.

8You reap what you sow.

هرچه بکاری همان را درو می‌کنی.

9A friend in need is a friend indeed.

دوست واقعی در زمان سختی شناخته می‌شود.

10Do not put all your eggs in one basket.

همه چیز را به یک راه یا یک انتخاب وابسته نکن.

11The grass is always greener on the other side.

زندگی دیگران معمولاً از دور بهتر به نظر می‌رسد.

12Time is money.

زمان ارزشمند است.

13Knowledge is power.

دانش قدرت است.

14Easy come, easy go.

چیزی که آسان به دست بیاید ممکن است آسان هم از دست برود.

15Look before you leap.

قبل از اقدام، خوب فکر کن.

16Rome was not built in a day.

کارهای بزرگ زمان می‌برند.

نکات کاربردی برای یادگیری بهتر

معادل فارسی همیشه ترجمه کلمه‌به‌کلمه نیست؛ مفهوم را مقایسه کنید.
قبل از استفاده، مطمئن شوید ضرب‌المثل با موقعیت و لحن مکالمه هماهنگ است.
برای هر مورد یک موقعیت واقعی تصور کنید که در آن گفتن این ضرب‌المثل طبیعی باشد.

تمرین فعال این درس

بدون نگاه کردن به مثال‌های بالا، عبارت‌های فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جمله‌های همین صفحه مقایسه کنید.

فکر دو نفر بهتر از یک نفر است.
صداقت بهترین روش است.
بدون زحمت، پیشرفتی به دست نمی‌آید.
کسی که زودتر اقدام کند فرصت بیشتری دارد.
از ظاهر درباره چیزی یا کسی قضاوت نکن.
در هر وضعیت سختی می‌توان جنبه‌ای امیدوارکننده پیدا کرد.

در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.

جمع‌بندی

برای یادگیری «اصطلاحات و ضرب‌المثلهای انگلیسی و معادل آنها در زبان فارسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثال‌ها را چند بار در فاصله‌های زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارت‌های کاربردی را وارد مکالمه یا نوشته‌های خودتان کنید.