رایج ترین ضربالمثل های انگلیسی: توضیح و کاربرد
رایج ترین ضرب المثل های انگلیسی جالب و زیبا
مثالهای انگلیسی درباره رایج ترین ضربالمثل های انگلیسی با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1He who laughs last, laughs best
کسی که آخر می خندد، بهترین می خندد
2Everybody laughs in the same language
همه با یک زبان یکسان میخندند
3Every land has its own law
هر سرزمینی قانون خودش را دارد
4A leopard cannot change his spots
یک پلنگ نمیتواند خالهای خودش را تغییر دهد
5Lightning never strikes the same place twice
صاعقه هرگز به یک جای یکسان دو بار اصابت نمیکند
6A loaf of bread is better than the song of many birds
یک تکه نان از آواز پرندگان زیاد بهتر است
7Love makes the world go round
عشق باعث می شود جهان گردش کند
8The love never grows old
عشق راستین هرگز کهنه نمی شود
9All the world loves a lover
همه جهان عاشق یک عاشق است
10He who is master of himself will soon be master of other
کسی که ارباب خودش است بزودی ارباب دیگران خواهد شد
11Great minds think alike
افکار بزرگ مشابه می اندیشند
12Each person is his own judge
هر کسی قاضی خودش است
13Never judge from appearances
هرگز از روی ظاهر قضاوت نکن
14The hand you cannot bite, kiss
دستی را که نمی توانی گاز بگیری، ببوس
15If you can't stand the heat, get out of the kitchen
اگر نمیتوانی گرما را تحمل کنی، از آشپزخانه برو بیرون
16Big talk means little knowledge
حرف های بزرگ به معنای دانایی اندک است
17A man is know by his friends
یک مرد با دوستانش شناخته می شود
18Better late than never
دیر از هرگز بهتر است
19Fear of death is worse than death itself
ترس از مرگ بدتر از خود مرگ است
20Better the devil you know than the devil you don’t know
شیطانی که تو میشناسی بهتر است از شیطانی که تو نمیشناسی
21Diligence is the mother of good luck
پشتکار مادر خوش شانسی است
22When in doubt, do nothing
در زمان شک، کاری نکن
23Eat to live, not live to eat
بخور تا زندگی کنی، زندگی نکن برای خوردن
24Better an egg today than a hen tomorrow
امروز یک تخم مرغ، بهتر از فردا یک مرغ
25You never know what is enough unless you know more than enough
تو هرگز نمیدانی چقدر کافی است مگر اینکه تو بیشتر از اندازه بدانی
26Beauty is in the eye of the beholder
زیبایی در چشم ناظر است
27One falsehood spoils a thousand truths
یک دروغ یکهزار حقیقت را خراب می کند
28If you are looking for a friend who has no faults, you will have no friends
اگر شما دنبال دوستی می گردید که او هیچ عیبی ندارد، شما هیچ دوستی نخواهید داشت
29Love sees no faults
عشق هیچ عیبی نمی بیند
30Don’t bite the hand that feeds you
دستی را که به تو غذا می دهد گاز نگیر
31Good fences make good neighbors
حصارهای خوب همسایگان خوب می سازند
32Your fingers can't be of the same length
انگشتان شما نمی توانند به یک اندازه یکسان باشند
33Fire is a good servant, but a bad master
آتش خدمتکار خوبی است اما ارباب بدی است
34Better are small fish an empty dish
بهتر است یک ماهی کوچک از یک ظرف خالی
35If you lie down with dog, you'll get up with fleas
اگر با سگها بخوابی با ککها بیدار خواهی شد
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- معادل فارسی همیشه ترجمه کلمهبهکلمه نیست؛ مفهوم را مقایسه کنید.
- قبل از استفاده، مطمئن شوید ضربالمثل با موقعیت و لحن مکالمه هماهنگ است.
- برای هر مورد یک موقعیت واقعی تصور کنید که در آن گفتن این ضربالمثل طبیعی باشد.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- کسی که آخر می خندد، بهترین می خندد
- همه با یک زبان یکسان میخندند
- هر سرزمینی قانون خودش را دارد
- یک پلنگ نمیتواند خالهای خودش را تغییر دهد
- صاعقه هرگز به یک جای یکسان دو بار اصابت نمیکند
- یک تکه نان از آواز پرندگان زیاد بهتر است
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «رایج ترین ضربالمثل های انگلیسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.