موزیکی زیبا David Gilmour- Comfortably numb  همراه با زیرنویس فارسی و انگلیسی
متن و ترجمه فارسی:
Hello
سلام    
Is there anybody in there?
کسی اون تو هست؟    
Just nod if you can hear me
اگه صدام رو میشونی فقط سرت رو تکون بده    
Is there anyone at home?
کسی خونه هست؟    
Come on,Come on, Now,
یالا زود باش، همین الان    
I hear you're felling down
صدای از دست رفتنت رو میشنوم    
Well I can ease your pain    
خب من میتونم دردت رو آروم کنم    
And get you on your feet again    
و دوباره سرپات کنم    
Relax  Relax  Relax
آروم باش
I need some information first
اول من به کمی اطلاعات نیاز دارم
Just the basic facts
فقط اطلاعات مهم و اساسی
Can you show me where it hurts?
میتونی نشون بدی کجات درد میکنه؟/ صدمه دیده؟
There is no pain you are receding
تو هیچ دردی نگرفتی
A distant ship, smoke on the horizon
یک کشتی از دور داره دود میکنه/ باید امیدوار باشی
You are only coming through in waves
تو الان توی توهم هستی
Your lips move but I can't hear what you're saying
لبهات تکون میخورند اما نمیتونم بشنوم چی میگی
When I was a child, I had a fever
وقتی بچه بودم، تب کردم
My hands felt just like two balloons
دستام مثل بالون بزرگ شده بودن
Now I've got that feeling once again
الان هم دوباره اون احساس رو دارم
I can't explain you would not understand
نمیتونم برات توضیح بدم ، شاید متوجه نشی
This is not how I am
من اینجوری که الانم، نیستم
I have become comfortably numb
مـــن دارم یه جورایی خوب سست میشم
I have become comfortably numb
مـــن دارم یه جورایی خوب سست میشم
OK
اوکی
Just a little pin prick
فقط یه خراش کوچیک
There'll be no more AHHHHHHHHH!
! بیشتر نبود، آــــــــــــــــــــــــــــه
But you may feel a little sick
ولی شاید یکم حس مریضی کنی
Can you stand up?
میتونی بلند شی؟
I do believe its working Good
میدونم که جواب میده، خوبه
That'll keep you going through the show
این تو رو برای نمایش آماده خواهد کرد
Come on it's time to go
یالا زود باش وقت رفتنه
There is no pain you are receding
تو هیچ دردی نگرفتی
A distant ship, smoke on the horizon
یک کشتی از دور داره دود میکنه/ باید امیدوار باشی
You are only coming through in waves
تو الان توی توهم هستی
Your lips move but I can't hear what you're saying
لبهات تکون میخورند اما نمیتونم بشنوم چی میگی
When I was a child I caught a fleeting glimpse
وقتی بچه بودم بیماری گرفتم که حس میکردم یکی منو داره میپاد
Out of the corner of my eye
با گوشه ی چشم دیدمش
I turned to look but it was gone
وقتی برگشتم که ببینمش رفته بود
And I cannot put my finger on it now
و من نتونستم با انگشت بهش اشاره کنم/ انگشمتو بگذارم روش
The child is grown,
اون بچه بزرگ شده
The dream is gone
اون رویا دیگه رفته
And I have become comfortably numb
مـــن دارم یه جورایی خوب سست میشم
.
دوستان
مجموعه پنجاه موزیک آموزشی
گلچینی از بهترین و معروفترین موزیک ها با هدف آموزشی
همراه با موزیک+ متن موزیک+ترجمه فارسی
توضیحات بیشتر و دانلود نمونه های رایگان:
http://googl/RZRr55
همچنین در سایت:
http://wwwabcxyzir
http://wwwepenglishir
.
لینک این کلیپ در آپارات:
http://www.aparat.com/v/1c4No
.
لینک این کلیپ در یوتوب:
https://www.youtube.com/watch?v=Mg3kETKdicI