موزیک و متن و ترجمه آهنگ پر مفهوم Pink Floyd Hey you متن انگلیسی و ترجمه فارسی: توضیح و کاربرد
موزیک و متن و ترجمه آهنگ پر مفهوم Pink Floyd Hey you متن انگلیسی و ترجمه فارسی
متن و ترجمه موزیک هی یو از پینک فلوید
مثالهای انگلیسی درباره موزیک و متن و ترجمه آهنگ پر مفهوم Pink Floyd Hey you متن انگلیسی و ترجمه فارسی با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1Hey you, out there in the cold
هِی تو! که بیرون توی سرمایی
2?Can you feel me
هر روز تنهاتر میشی و پیرتر، میتونی درکم کنی؟
3Hey you, standing in the aisles
هِی تو! که در راهرو ایستادی
4?Can you feel me
پاهات خواب میرن و لبخندت محو میشه، میتونی درکم کنی؟
5Hey you, dont help them to bury the light
هِی تو! بهشون کمک نکن روشنایی رو خاک کنن
6Don't give in without a fight
بدون مبارزه، تسلیم نشو
7Hey you, out there on your own
هِی تو! که بیرون با خودت تنهایی
8Sitting naked by the phone
نشسته، برهنه، کنار تلفن
9?Would you touch me
لمسم میکنی؟
10Hey you, with you ear against the wall
هِی تو! که گوشهات رو چسبوندی به دیوار
11?Would you touch me
منتظری کسی صدات کنه، لمسم میکنی؟
12?Hey you, would you help me to carry the stone
هِی تو! کمک میکنی که سنگ رو کنار بدم؟
13Open your heart, I'm coming home
دارم به خونه بر میگردم
14But it was only fantasy
همهاش بیشتر از یه رویا نبود
15As you can see
دیوار چنان بلنده که انتهاش رو نمیبینی
16He could not break free
هر چقدر هم که تلاش کرد نتونست آزاد بشه
17And the worms ate into his brain
و کرمها کار مغزش رو ساختن
18Hey you, standing in the road
هِی تو! که ایستادی توی جاده
19always doing what you're told
همیشه کاریو که ازت میخوان انجام میدی
20?Can you help me
میتونی کمکم کنی؟
21Hey you, out there beyond the wall
هِی تو! که ایستادی پشت دیوار
22Breaking bottles in the hall
شیشهها رو از عصبانیت خورد میکنی
23Hey you, don't tell me there's no hope at all
هِی تو! به من نگو که هیچ امیدی باقی نیست
24Together we stand, divided we fall
کنار هم (باشیم) ایستاده ایم، جدای از هم (شکست) زمین میخوریم
آموزش کامل و نکات تکمیلی
موزیک و متن و ترجمه آهنگ پر مفهوم Pink Floyd Hey you متن انگلیسی و ترجمه فارسی
متن و ترجمه موزیک هی یو از پینک فلوید
| Hey you, out there in the cold |
| هِی تو! که بیرون توی سرمایی |
| Getting lonely, getting old |
| ?Can you feel me |
| هر روز تنهاتر میشی و پیرتر، میتونی درکم کنی؟ |
| Hey you, standing in the aisles |
| هِی تو! که در راهرو ایستادی |
| With itchy feet and fading smiles |
| ?Can you feel me |
| پاهات خواب میرن و لبخندت محو میشه، میتونی درکم کنی؟ |
| Hey you, dont help them to bury the light |
| هِی تو! بهشون کمک نکن روشنایی رو خاک کنن |
| Don't give in without a fight |
| بدون مبارزه، تسلیم نشو |
| Hey you, out there on your own |
| هِی تو! که بیرون با خودت تنهایی |
| Sitting naked by the phone |
| نشسته، برهنه، کنار تلفن |
| ?Would you touch me |
| لمسم میکنی؟ |
| Hey you, with you ear against the wall |
| هِی تو! که گوشهات رو چسبوندی به دیوار |
| Waiting for someone to call out |
| ?Would you touch me |
| منتظری کسی صدات کنه، لمسم میکنی؟ |
| ?Hey you, would you help me to carry the stone |
| هِی تو! کمک میکنی که سنگ رو کنار بدم؟ |
| Open your heart, I'm coming home |
| دارم به خونه بر میگردم |
| قلبت رو باز کن |
| But it was only fantasy |
| همهاش بیشتر از یه رویا نبود |
| The wall was too high |
| As you can see |
| دیوار چنان بلنده که انتهاش رو نمیبینی |
| No matter how he tried |
| He could not break free |
| هر چقدر هم که تلاش کرد نتونست آزاد بشه |
| And the worms ate into his brain |
| و کرمها کار مغزش رو ساختن |
| Hey you, standing in the road |
| هِی تو! که ایستادی توی جاده |
| always doing what you're told |
| همیشه کاریو که ازت میخوان انجام میدی |
| ?Can you help me |
| میتونی کمکم کنی؟ |
| Hey you, out there beyond the wall |
| هِی تو! که ایستادی پشت دیوار |
| Breaking bottles in the hall |
| شیشهها رو از عصبانیت خورد میکنی |
| ?Can you help me |
| میتونی کمکم کنی؟ |
| Hey you, don't tell me there's no hope at all |
| هِی تو! به من نگو که هیچ امیدی باقی نیست |
| Together we stand, divided we fall |
| کنار هم (باشیم) ایستاده ایم، جدای از هم (شکست) زمین میخوریم |
محتوای تصویری و شنیداری این درس
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- هِی تو! که بیرون توی سرمایی
- هر روز تنهاتر میشی و پیرتر، میتونی درکم کنی؟
- هِی تو! که در راهرو ایستادی
- پاهات خواب میرن و لبخندت محو میشه، میتونی درکم کنی؟
- هِی تو! بهشون کمک نکن روشنایی رو خاک کنن
- بدون مبارزه، تسلیم نشو
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «موزیک و متن و ترجمه آهنگ پر مفهوم Pink Floyd Hey you متن انگلیسی و ترجمه فارسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.