انگلیسی مثل آب خوردن

موزیکی فوق العاده از جیمز بلانت Always Hate me زیرنویس فارسی

موزیکی فوق العاده از جیمز بلانت Always Hate me زیرنویس فارسی: توضیح و کاربرد

موزیکی فوق العاده از جیمز بلانت Always Hate me زیرنویس فارسی

وقتی که تو رو با یکی دیگه دیدم

اما الان دیگه به درد نمیخوره

قلب کوچک/ کم عمقم استفاده کنم

هیچوقت نمیخواستم به تو صدمه بزنم

فکر کنم، مراقب بودم از دست ات ندم

مثال‌های انگلیسی درباره موزیکی فوق العاده از جیمز بلانت Always Hate me زیرنویس فارسی با ترجمه فارسی

جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.

1Always Hate Me
ترجمه و زیر نویس: انگلیسی مثل آب خوردن
2the one that you belong to.
آه خدا، درد داشت وقتی که تو رو با یکی دیگه دیدم
3I’d drown in my shallow heart.
که توی این دل کم عمقم غرق بشم
4But come today they won’t ever be useful.
می‌خوام چیزهایی که هیچوقت نمیگفتم رو بگم
5to use my shallow heart.
هیچوقت یاد نگرفتم از این
6I, I, I never meant to hurt you.
من، من، من هیچوقت نمیخواستم به تو صدمه بزنم
7It’s just something I do.
این فقط کاریه که میکنم
8And she will always hate me.
و او همواره از من متنفر خواهد بود
9No matter what I say
مهم نیست من چی بگم
10the love is gone.
عشق پرید/ رفت / تموم شد
11Yeah, she will always hate me
آره، او همواره از من متنفر خواهد بود
12“you’ve lost me, baby!”
عزیزم، تو دیگه منو از دست دادی
13I guess I’m holding onto
به گذشته که نگاه میکنم
14but I know that it’s wrong to
اما می‌دونم که اون هم اشتباهه
15gonna hold my heart
او دل منو نگه نمیداره
16she doesn’t want know me.
و او حالا میدونه که
17have a cold, cold heart
میتونه چنین قلب سردی داشته باشه
18I never meant to hurt you.
من، من ، من

محتوای تصویری و شنیداری این درس

نکات کاربردی برای یادگیری بهتر

  • مثال‌ها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
  • عبارت‌های قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
  • پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.

تمرین فعال این درس

بدون نگاه کردن به مثال‌های بالا، عبارت‌های فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جمله‌های همین صفحه مقایسه کنید.

  1. ترجمه و زیر نویس: انگلیسی مثل آب خوردن
  2. آه خدا، درد داشت وقتی که تو رو با یکی دیگه دیدم
  3. که توی این دل کم عمقم غرق بشم
  4. می‌خوام چیزهایی که هیچوقت نمیگفتم رو بگم
  5. هیچوقت یاد نگرفتم از این
  6. من، من، من هیچوقت نمیخواستم به تو صدمه بزنم

در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.

جمع‌بندی

برای یادگیری «موزیکی فوق العاده از جیمز بلانت Always Hate me زیرنویس فارسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثال‌ها را چند بار در فاصله‌های زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارت‌های کاربردی را وارد مکالمه یا نوشته‌های خودتان کنید.