مکالمه ایی کوتاه از انگلیسی عامیانه: توضیح و کاربرد
مکالمه ایی کوتاه از انگلیسی عامیانه
شما دو نفر با هم دعوایی، چیزی داشتید؟
ظرفیتش کمه/فیوزش زود میپره
محبوبیت اش واقعا" یکی از نقطه ضعف هاشه
مثالهای انگلیسی درباره مکالمه ایی کوتاه از انگلیسی عامیانه با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1Did you guys have a fight or something?
بین تو و گری چیزی شده؟
2I can't stand him any more!
نمیتونم دیگه تحمل اش کنم
3even a little piece of friendly advice sets him off.
حتی یک نصحیت دوستانه هم عصبانی اش میکنه
4So what did you tell him?
پس چی گفتی بهش؟
5he would be more popular.
بهش گفتم اگر صبورتر باشه و سعی کنه که اخلاقش رو حفظ کنه
6His popularity is really a sore spot.
عجیب نیست که بد اخلاقی کرده
7Well, I guess I'll just keep my mouth shut.
خب، گمان میکنم من دهنم رو خواهم بست
محتوای تصویری و شنیداری این درس
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- بین تو و گری چیزی شده؟
- نمیتونم دیگه تحمل اش کنم
- حتی یک نصحیت دوستانه هم عصبانی اش میکنه
- پس چی گفتی بهش؟
- بهش گفتم اگر صبورتر باشه و سعی کنه که اخلاقش رو حفظ کنه
- عجیب نیست که بد اخلاقی کرده
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «مکالمه ایی کوتاه از انگلیسی عامیانه»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.