مکالمه‌ی عامیانه بین دو دوست در مورد یک هم اتاقی مفت خور

مکالمه‌ی عامیانه بین دو دوست در مورد یک هم اتاقی مفت خور: توضیح و کاربرد

اما در نهایت من دارم هزینه ی سه وعده غذایی اش رو میدهم

پیشنهاد ویژه مکالمه ایی هم داریم:

برای راه افتادن و تقویت صحبت کردن و شنیدار

در آدرس زیر بیشتر بدانید و نمونه ها رو دانلود کنید و چک کنید.

مثال‌های انگلیسی درباره مکالمه‌ی عامیانه بین دو دوست در مورد یک هم اتاقی مفت خور با ترجمه فارسی

جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.

1How are things going with you and your roommate?

اوضاع تو و هم اتاقی ات چطور پیش میره؟

2We're supposed to share the groceries, but I end up feeding him three meals a day.

قرار بود که هزینه ی خواروبار رو با هم تقسیم کنیم

3My grocery bill is huge, you know.

هزینه ی خواروبار من زیاده، میدونی

4I really can't afford it any longer.

دیگه بیش از این نمیتونم از عهده اش بر بیام

5I used to have a roommate like that.

من یک هم اتاقی اینطوری داشتم

6He never offered to reimburse me for anything.

او هرگز پیشنهاد پرداخت برای هیچی رو نمیداد

7I'm really fed up with his freeloading,

من واقعا" از این وضعیت مفت خوری اش خسته شده ام

8but I just don't know how to tell him that he should come up with half the grocery bill,

اما فقط نمیدونم چطور باید بهش بگم که او باید نصف هزینه ی خواروبار رو بپردازه

9because sometimes he treats me to a meal in a restaurant.

چون بعضی وقتها او من رو در یک رستوران مهمان میکنه

10Well, honesty is the best policy.

خب، صداقت بهترین سیاست است

11Maybe you just want to have a heart-to-heart, friend-to-friend talk with him.

شاید باید یک گفتگوی دوستانه و روبرو باهم داشته باشید

12If he refuses to mend his ways, then ask him to move out.

اگر او از تغییر کارش سر باز زد، ازش بخواهی که بره

13You can't let him wear out his welcome.

نمیتونی که اجازه بدی زیاد بمونه و مفت بخوره

محتوای تصویری و شنیداری این درس

نکات کاربردی برای یادگیری بهتر

مثال‌ها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
عبارت‌های قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.

تمرین فعال این درس

بدون نگاه کردن به مثال‌های بالا، عبارت‌های فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جمله‌های همین صفحه مقایسه کنید.

اوضاع تو و هم اتاقی ات چطور پیش میره؟
قرار بود که هزینه ی خواروبار رو با هم تقسیم کنیم
هزینه ی خواروبار من زیاده، میدونی
دیگه بیش از این نمیتونم از عهده اش بر بیام
من یک هم اتاقی اینطوری داشتم
او هرگز پیشنهاد پرداخت برای هیچی رو نمیداد

در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.

جمع‌بندی

برای یادگیری «مکالمه‌ی عامیانه بین دو دوست در مورد یک هم اتاقی مفت خور»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثال‌ها را چند بار در فاصله‌های زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارت‌های کاربردی را وارد مکالمه یا نوشته‌های خودتان کنید.