مثالهای انگلیسی درباره بیان بیتفاوتی در انگلیسی با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1Who cares!
کی اهمیت میده!
2I don’t care!
اهمیت نمیدهم!
3I don’t mind.
برام اهمیت نداره!
4I don’t mind whatever you do.
هرکاری که میکنی برام اهمیت نداره
5Do what you like. I don’t care.
هرکاری دوست داری بکن، اهمیت نمی دهم
6It doesn’t matter to me.
برام مسئله یی نیست.
7So what?
که چی بشه؟
8It’s all the same to me.
همه ش برام یکی است.
9Why should I care?
چرا باید اهمیت بدهم؟
10Do as you like.
هر طور دوست داری بکن
11You can say whatever you like.
هرچه دوست داری رو میتوانی بگویی.
12I couldn’t care less.
بیشتر از این نمیتوانم بی اهمیت باشم.
محتوای تصویری و شنیداری این درس
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- کی اهمیت میده!
- اهمیت نمیدهم!
- برام اهمیت نداره!
- هرکاری که میکنی برام اهمیت نداره
- هرکاری دوست داری بکن، اهمیت نمی دهم
- برام مسئله یی نیست.
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «بیان بیتفاوتی در انگلیسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.