مغازه به انگلیسی چیست؟ پاسخ سریع
برای «مغازه» در انگلیسی معمولاً از shop یا store استفاده می‌کنیم. انتخاب طبیعی به کشور و نوع فروشگاه بستگی دارد. «فروشگاه بزرگ» الزاماً معنای store نیست و مغازهٔ کوچک هم می‌تواند store نامیده شود؛ مخصوصاً در آمریکای شمالی.
I am going to the shop.
دارم می‌روم مغازه. (رایج در بریتانیا)
I am going to the store.
دارم می‌روم فروشگاه. (در آمریکای شمالی رایج)
Is there a grocery store near here?
نزدیک اینجا خواربارفروشی هست؟
This shop sells handmade gifts.
این مغازه هدیه‌های دست‌ساز می‌فروشد.
فرق Shop، Store، Market، Supermarket و Mall
این واژه‌ها گاهی در فارسی همگی «فروشگاه» ترجمه می‌شوند، اما کاربرد یکسان ندارند. متن قدیمی مقاله shop را فقط مغازهٔ کوچک و store را فقط فروشگاه بزرگ معرفی کرده بود؛ این توضیح مطلق دقیق نیست. نسخهٔ قدیمی در انتهای صفحه بدون حذف باقی مانده و توضیح دقیق‌تر در این بخش اضافه شده است.
A small shop opened on our street.
یک مغازهٔ کوچک در خیابان ما باز شد.
The store is open until ten.
فروشگاه تا ساعت ده باز است.
We bought fresh vegetables at the market.
از بازار سبزیجات تازه خریدیم.
There is a supermarket across the road.
آن طرف خیابان یک سوپرمارکت هست.
They went to the shopping mall.
آن‌ها به مرکز خرید رفتند.
This department store has several floors.
این فروشگاه بزرگ چندین طبقه دارد.
I ordered it from an online store.
آن را از یک فروشگاه اینترنتی سفارش دادم.
- shop: فروشگاه یا مغازه؛ برای بسیاری از کسب‌وکارهای خرده‌فروشی و خدماتی طبیعی است، به‌ویژه در انگلیسی بریتانیایی.
- store: در انگلیسی آمریکایی برای مغازهٔ کوچک، بزرگ یا اینترنتی هم به کار می‌رود.
- market: بازار یا محل خریدوفروش؛ در بعضی ترکیب‌ها برای فروشگاه مواد غذایی هم به کار می‌رود.
- supermarket: سوپرمارکت یا فروشگاه بزرگ مواد غذایی و لوازم روزمره.
- shopping mall: مرکز خرید با چندین فروشگاه مستقل.
- department store: فروشگاه بزرگی که بخش‌های متنوع کالا دارد.
نام انواع مغازه‌ها در فهرست اصلی این مقاله
تمام انواع مغازه‌ای که در متن اولیه آمده بودند در این آموزش پوشش داده شده‌اند. صورت‌بندی بعضی واژه‌ها با توجه به انگلیسی بریتانیایی یا آمریکایی توضیح داده شده است؛ شکل و ترجمهٔ دقیق نسخهٔ قدیمی را هم می‌توانید در آرشیو انتهای مقاله ببینید.
Shop
مغازه / دکان
Store
فروشگاه
Bakery / Baker’s
نانوایی
Butcher’s / Butcher shop
قصابی
Florist’s / Flower shop
گل‌فروشی
Department store
فروشگاه بزرگِ دارای بخش‌های مختلف
Dry cleaner’s
خشکشویی
Grocery store / Grocery shop
خواربارفروشی یا سوپری
Fishmonger’s / Fish shop
ماهی‌فروشی
Greengrocer’s
میوه‌فروشی و سبزی‌فروشی
Ironmonger’s
ابزار و یراق‌فروشی؛ در بریتانیا و کاربردهای سنتی
Hardware store
ابزارفروشی / فروشگاه یراق‌آلات
Stationery store / Stationer’s
لوازم‌التحریرفروشی
Sweet shop / Candy store
آبنبات و شکلات‌فروشی
Tobacconist’s
دخانیات‌فروشی
Pharmacy / Drugstore
داروخانه
Bookshop / Bookstore
کتابفروشی
Gift shop
هدیه‌فروشی
Pet shop / Pet store
حیوانات خانگی و لوازمشان
Shoe shop / Shoe store
کفش‌فروشی
Clothes shop / Clothing store
لباس‌فروشی
نام مغازه‌های مواد غذایی و خوراکی به انگلیسی
برای خریدهای روزانه، نام دقیق مغازه بسیار مفیدتر از به‌کاربردن shop برای همهٔ فروشگاه‌هاست.
Bread shop
نان‌فروشی؛ با bakery ممکن است تفاوت داشته باشد
Pastry shop
شیرینی‌فروشی
Cake shop
کیک‌فروشی
Fruit shop / Fruit store
میوه‌فروشی
Delicatessen / Deli
فروشگاه مواد غذایی آماده، ساندویچ یا فرآورده‌های مخصوص
Convenience store
فروشگاه کوچکِ اقلام ضروری و روزمره
Farmers’ market
بازار محصولات کشاورزان
Seafood market
بازار یا فروشگاه غذاهای دریایی
Tea shop
چای‌فروشی یا چایخانه؛ بستگی به بافت دارد
Coffee shop
کافی‌شاپ؛ معمولاً محل سرو نوشیدنی، نه صرفاً فروش دانهٔ قهوه
Ice cream shop
بستنی‌فروشی
Organic food store
فروشگاه مواد غذایی ارگانیک
نام فروشگاه‌های پوشاک و وسایل شخصی
Clothing store
فروشگاه لباس
Boutique
بوتیک؛ معمولاً فروشگاه پوشاک یا کالاهای منتخب
Jewelry store / Jewellery shop
جواهرفروشی؛ املا در آمریکا / بریتانیا متفاوت است
Watch shop
ساعت‌فروشی
Bag shop
کیف‌فروشی
Cosmetics store
لوازم آرایشی‌فروشی
Perfume shop
عطرفروشی
Sports shop / Sporting goods store
فروشگاه لوازم ورزشی
Toy store / Toy shop
اسباب‌بازی‌فروشی
Thrift store / Charity shop
فروشگاه اجناس دست‌دوم یا خیریه؛ بسته به کشور
نام مغازه‌های خدماتی و تخصصی
Barbershop / Barber’s
آرایشگاه مردانه
Hair salon / Hairdresser’s
آرایشگاه و خدمات مو
Laundry / Laundromat
رخت‌شویی / لباس‌شویی سکه‌ای در برخی کشورها
Tailor’s
خیاطی
Print shop
چاپخانه یا مرکز خدمات چاپ
Repair shop
تعمیرگاه / تعمیرات
Electronics store
فروشگاه لوازم الکترونیکی
Mobile phone shop
موبایل‌فروشی
Furniture store
مبلمان‌فروشی
Home improvement store
فروشگاه ابزار، لوازم تعمیر و بهسازی خانه
Building materials store
مصالح ساختمانی‌فروشی
Optician’s
عینک‌سازی یا فروشگاه عینک طبی
Garden center / Garden centre
مرکز فروش گل، گیاه و لوازم باغبانی
جمله‌های کاربردی خرید و پیدا کردن مغازه
در مکالمهٔ واقعی، اغلب علاوه بر نام فروشگاه به عباراتی برای پرسیدن آدرس، ساعت کار، قیمت، سایز، موجودی یا روش پرداخت نیاز داریم.
Where is the nearest pharmacy?
نزدیک‌ترین داروخانه کجاست؟
Is there a bakery around here?
این اطراف نانوایی هست؟
What time does the store open?
فروشگاه چه ساعتی باز می‌شود؟
What time do you close?
چه ساعتی می‌بندید؟
Do you have this in a smaller size?
این را در سایز کوچکتر دارید؟
How much does this cost?
قیمت این چقدر است؟
Can I pay by card?
می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟
Do you accept cash?
پول نقد قبول می‌کنید؟
Is this item on sale?
این کالا تخفیف خورده است؟
Can I have a receipt, please?
می‌شود لطفاً رسید بدهید؟
Can I return this item?
می‌توانم این کالا را پس بدهم؟
I am just looking, thank you.
فقط دارم نگاه می‌کنم، ممنون.
مکالمهٔ کوتاه در فروشگاه با ترجمهٔ فارسی
این گفت‌وگو را یک بار با صدای بلند بخوانید و بار دوم بدون نگاه‌کردن به ترجمه، نقش مشتری را اجرا کنید.
Customer: Excuse me, where can I find a notebook?
مشتری: ببخشید، دفتر را کجا پیدا کنم؟
Shop assistant: They are in the stationery section.
فروشنده: در بخش لوازم‌التحریر هستند.
Customer: Do you have this one in blue?
مشتری: این مدل را به رنگ آبی دارید؟
Shop assistant: Yes, we do.
فروشنده: بله، داریم.
Customer: Great. How much is it?
مشتری: عالی است. قیمتش چقدر است؟
Shop assistant: It is five dollars.
فروشنده: پنج دلار است.
Customer: I will take it. Can I pay by card?
مشتری: برش می‌دارم. می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟
Shop assistant: Of course.
فروشنده: البته.
نکات کاربردی و اشتباه‌های رایج
- برای «کتابفروشی» هم bookshop و هم bookstore درست‌اند؛ اولی بیشتر بریتانیایی و دومی بیشتر آمریکایی است.
- تفاوت shop و store صرفاً اندازهٔ محل نیست. یک فروشگاه کوچک هم در آمریکایی می‌تواند store باشد.
- در آمریکای شمالی drugstore ممکن است علاوه بر دارو، محصولات بهداشتی و اقلام روزمره هم بفروشد؛ pharmacy روشن‌تر به خدمات و محصولات دارویی اشاره می‌کند.
- برای «میوه‌فروشی» در بریتانیا greengrocer’s رایج است؛ grocery store خواربارفروشیِ عمومی‌تر است.
- market و shopping mall یکی نیستند: اولی «بازار» و دومی «مرکز خرید» است.
- در بعضی واژه‌های فروشگاهی، ’s بخشی از نام رایج مغازه است: butcher’s، baker’s، florist’s.
- همهٔ نام‌های ارائه‌شده نام رسمی فروشگاه در تمام کشورها نیستند؛ انتخاب آن‌ها به منطقه و بافت بستگی دارد.
تمرین و پاسخ
پیش از دیدن جواب‌ها، عبارت فارسی را خودتان به انگلیسی بگویید.
- ۱. «نزدیک‌ترین کتابفروشی کجاست؟»
- ۲. «این اطراف نانوایی هست؟»
- ۳. «داروخانه چه ساعتی بسته می‌شود؟»
- ۴. «من از فروشگاه اینترنتی خرید می‌کنم.»
- ۵. نام انگلیسی «خیاطی»، «کفش‌فروشی» و «گل‌فروشی» را بگویید.
پاسخ‌های پیشنهادی
Where is the nearest bookshop?
پاسخ ۱: نزدیک‌ترین کتابفروشی کجاست؟ در آمریکا bookstore هم طبیعی است.
Is there a bakery near here?
پاسخ ۲: این نزدیکی نانوایی هست؟
What time does the pharmacy close?
پاسخ ۳: داروخانه چه ساعتی بسته می‌شود؟
I shop at an online store.
پاسخ ۴: من از فروشگاه اینترنتی خرید می‌کنم.
Tailor’s, shoe shop, florist’s.
پاسخ ۵: خیاطی، کفش‌فروشی و گل‌فروشی.
پرسش‌های متداول دربارهٔ مغازه و فروشگاه
مغازه به انگلیسی چه می‌شود؟
shop و store رایج‌اند؛ در انگلیسی بریتانیایی shop و در انگلیسی آمریکایی store معمولاً طبیعی‌تر است.
فرق shop و store چیست؟
تفاوت اصلی به گونهٔ زبانی و بافت مربوط است؛ در آمریکایی store برای فروشگاه کوچک و بزرگ هر دو به کار می‌رود.
سوپرمارکت به انگلیسی چیست؟
supermarket. برای فروشگاه کوچک اقلام ضروری معمولاً convenience store مناسب است.
نانوایی به انگلیسی چیست؟
bakery یا baker’s؛ در جمله می‌توان گفت I went to the bakery.
میوه‌فروشی به انگلیسی چیست؟
greengrocer’s در بریتانیا، و fruit shop یا produce market بسته به منطقه و نوع فروشگاه.
داروخانه به انگلیسی چیست؟
pharmacy؛ در آمریکای شمالی drugstore نیز رایج است.
آرشیو کامل محتوای اولیه — بدون حذف
بخش زیر تمام محتوای ارسالی پیش از ارتقا را نگه می‌دارد: توضیح‌های اولیه دربارهٔ shop و store، فهرست مغازه‌ها با نگارش و ترجمه‌های قدیمی، سه تمرین اولیه و بخش ناهمخوانِ گل‌ها و باغبانی با شش مثال دوزبانه. این بخش به علت ناهمخوانی موضوع و چند معادل قدیمی برای استفاده به‌عنوان مرجع نسخهٔ پیشین از مقالهٔ اصلی جدا شده است؛ هیچ جمله یا ترجمه‌ای حذف نشده است. برای یادگیری دقیق، توضیح‌های اصلاح‌شدهٔ بخش‌های بالاتر را ملاک قرار دهید.
این بازآرایی تنها به محتوای مقالهٔ شمارهٔ ۱۷۲۰ مربوط است؛ برای انتشار، شناسه، نام مستعار، دسته‌بندی و نشانی فعلی مقاله را تغییر ندهید.