فهرست سریع پرکاربردترین درسها
نام درسها در کشورهای مختلف ممکن است اندکی فرق کند. برای مثال Math در آمریکایی و Maths در بریتانیایی رایج است؛ هیچکدام غلط نیستند. ابتدا ۱۰ درس پرتکرار را حفظ کن و سپس سراغ گروههای بعدی برو.
Math / Maths
ریاضی؛ آمریکایی / بریتانیایی.
English
درس زبان انگلیسی.
Science
علوم.
History
تاریخ.
Geography
جغرافیا.
Biology
زیستشناسی.
Chemistry
شیمی.
Physics
فیزیک.
Art
هنر.
Physical Education (PE)
تربیت بدنی / ورزش مدرسه.
درسهای عمومی مدرسه
بر اساس برنامه آموزشی هر کشور، نام یک درس ممکن است عمومی یا تخصصی باشد؛ شکلهای زیر در متن مدرسه و برنامه هفتگی قابل استفادهاند.
Social Studies
مطالعات اجتماعی.
Literature
ادبیات.
Persian Language
زبان فارسی.
Persian Literature
ادبیات فارسی.
Arabic
عربی.
Religious Education
آموزش دینی؛ عنوان عمومی.
Quranic Studies
مطالعات قرآنی؛ بسته به عنوان درس.
Civics
آموزش مدنی / شهروندی.
Computer Science
علوم رایانه.
Information Technology (IT)
فناوری اطلاعات.
Music
موسیقی.
Drama
نمایش / تئاتر.
مهارتها، درسهای عملی و کلاسهای هنری
Handwriting
خوشخطی و تمرین نوشتن.
Calligraphy
خوشنویسی.
Spelling / Dictation
املا / دیکته؛ بسته به نام فعالیت.
Creative Writing
نوشتن خلاق.
Composition
انشا / نگارش.
Arts and Crafts
هنر و کاردستی.
Technology Education
آموزش فناوری / کاروفناوری؛ عنوان بسته به مدرسه.
Home Economics
مهارتهای خانهداری و زندگی؛ در برخی نظامهای آموزشی.
Health Education
آموزش سلامت.
Media Studies
مطالعات رسانه.
نام درسهای مدارس ایران به انگلیسی؛ فارسی، قرآن، نگارش و کاروفناوری
اگر در ایران درس خواندهای و میخواهی در گفتوگو، رزومهٔ آموزشی یا کارنامهٔ ترجمهشده نام درسها را توضیح بدهی، ترجمهٔ تحتاللفظی همیشه کافی نیست. شکلهای زیر معادلهای آموزشی یا توصیفی هستند؛ برای ترجمهٔ رسمی کارنامه، عنوان ثبتشده و استاندارد مترجم رسمی ملاک است.
| نام درس در فارسی | معادل رایج یا توصیفی انگلیسی |
|---|---|
| فارسی | Persian / Persian Language |
| ادبیات فارسی | Persian Literature |
| نگارش / انشا | Writing / Composition |
| املا / دیکته | Spelling / Dictation |
| قرآن | Quran Studies / Quranic Studies |
| هدیههای آسمان / تعلیمات دینی | Religious Education / Islamic Studies |
| مطالعات اجتماعی | Social Studies |
| تفکر و سبک زندگی | Thinking and Life Skills |
| کار و فناوری | Work and Technology |
| علوم تجربی | Science / General Science |
| تربیت بدنی | Physical Education (PE) |
| آمادگی دفاعی | Defense Education / Defense Readiness |
| عربی | Arabic / Arabic Language |
| آزمایشگاه علوم | Science Lab / Laboratory Science |
در انگلیسی، Persian نام زبان فارسی است؛ Farsi نیز در گفتار دیده میشود، اما برای معرفی نام زبان و درس در بسیاری از متنهای انگلیسی «Persian» انتخاب شفافتری است. «هدیههای آسمان» یا «تفکر و سبک زندگی» عنوانهای اختصاصی برنامهٔ درسی ایراناند و معادل رسمیِ یکسانی در تمام نظامهای آموزشی ندارند.
My Persian class is on Sunday.
کلاس فارسی من یکشنبه است.
We have dictation in Persian today.
امروز دیکتهٔ فارسی داریم.
I like Persian literature.
من ادبیات فارسی را دوست دارم.
Our school has Quran studies twice a week.
مدرسهٔ ما هفتهای دو بار درس قرآن دارد.
I have Religious Education after lunch.
بعد از ناهار تعلیمات دینی دارم.
We study Social Studies in seventh grade.
ما در پایهٔ هفتم مطالعات اجتماعی میخوانیم.
Tomorrow we have a Writing class.
فردا کلاس نگارش داریم.
Work and Technology teaches practical skills.
درس کار و فناوری مهارتهای عملی آموزش میدهد.
I need my Persian grades translated.
باید نمرههای درس فارسیام ترجمه شوند.
نام درسها و رشتههای تخصصیتر
Geometry
هندسه.
Algebra
جبر.
Statistics
آمار.
Economics
اقتصاد.
Psychology
روانشناسی.
Sociology
جامعهشناسی.
Philosophy
فلسفه.
Environmental Science
علوم محیطزیست.
Programming
برنامهنویسی.
Engineering
مهندسی.
Business Studies
مطالعات کسبوکار.
Accounting
حسابداری.
چطور درباره درس محبوب خود صحبت کنیم؟
My favorite subject is Biology.
درس موردعلاقهام زیستشناسی است.
I have Math on Mondays.
دوشنبهها ریاضی دارم.
We have two English classes a week.
هفتهای دو کلاس زبان انگلیسی داریم.
I am good at History.
در تاریخ خوبم.
I need more practice in Chemistry.
در شیمی به تمرین بیشتری نیاز دارم.
What subjects do you study?
چه درسهایی میخوانی؟
I am taking a programming course.
دارم یک دوره برنامهنویسی میگذرانم.
برای پرسیدن دربارهٔ درس موردعلاقه، کلاس بعدی، برنامهٔ هفتگی یا نمرهها فقط دانستن اسم درس کافی نیست. الگوهای زیر به مکالمه و نوشتن پیام دربارهٔ مدرسه کمک میکنند.
What is your favorite school subject?
درس موردعلاقهات در مدرسه چیست؟
I have Persian and Science on Wednesdays.
چهارشنبهها فارسی و علوم دارم.
Do we have a spelling test tomorrow?
آیا فردا امتحان املا داریم؟
I am doing my Math homework.
دارم تکلیف ریاضیام را انجام میدهم.
I got a good grade in History.
در تاریخ نمرهٔ خوبی گرفتم.
Our next class is Physical Education.
کلاس بعدی ما تربیت بدنی است.
I need to improve my writing skills.
باید مهارتهای نوشتنم را بهتر کنم.
Subject، Lesson، Class و Course چه فرقی دارند؟
Subject حوزه درسی مانند Physics است؛ lesson میتواند درس یا جلسه مشخص آموزشی باشد؛ class گروه یا ساعت کلاس و course دورهای چندجلسهای یا واحد آموزشی است.
Physics is my favorite subject.
فیزیک درس موردعلاقه من است.
Today’s lesson is about fractions.
درس امروز درباره کسرهاست.
Our English class starts at nine.
کلاس زبانمان ساعت ۹ شروع میشود.
I enrolled in an online writing course.
در یک دوره آنلاین نگارش ثبتنام کردم.
فرق نام درس مدرسه با رشتهٔ دانشگاهی به انگلیسی
«درس» در برنامهٔ مدرسه معمولاً subject است؛ اما «رشتهٔ تحصیلی» در دانشگاه اغلب major یا field of study است. course هم میتواند درس یا واحد دانشگاهی مشخصی باشد. پس «ریاضی درس محبوب من است» با «رشتهٔ دانشگاهی من ریاضی است» یکسان ترجمه نمیشود.
Math is my favorite subject.
ریاضی درس موردعلاقهام است.
My major is Mathematics.
رشتهٔ دانشگاهی من ریاضی است.
I am studying Computer Science at university.
در دانشگاه علوم رایانه میخوانم.
This semester, I am taking a Chemistry course.
این ترم یک درس شیمی گرفتهام.
What is your field of study?
رشتهٔ تحصیلیات چیست؟
گفتوگوی کوتاه درباره برنامه هفتگی
What classes do you have today?
امروز چه کلاسهایی داری؟
I have Math, English, and PE.
ریاضی، انگلیسی و تربیت بدنی دارم.
Which one do you like most?
کدام را بیشتر دوست داری؟
I love English, but I need help with Math.
انگلیسی را دوست دارم، ولی در ریاضی به کمک نیاز دارم.
Do you have Chemistry tomorrow?
فردا شیمی داری؟
No, we have Biology instead.
نه؛ به جایش زیستشناسی داریم.
اشتباههای رایج و نکتههای تلفظ
- نام درس در عنوان یا جدول معمولاً با حرف بزرگ نوشته میشود؛ در متن معمول، بسته به سبک، دروس عمومی گاهی lowercase هم میآیند.
- Math و Maths هر دو درستاند، اما تفاوت منطقهای دارند.
- PE مخفف Physical Education است؛ آن را بهجای Physics استفاده نکن.
- Composition لزوماً نام رسمی یک درس در تمام کشورها نیست؛ برای انشای مدرسه مناسب است.
- برای «من در این درس خوبم» از good at استفاده کن.
I am good at English.
در انگلیسی خوبم.
I am studying Physics this semester.
این ترم فیزیک میخوانم.
تمرین و پاسخ
- ترجمه کن: «درس موردعلاقهام تاریخ است.»
- ترجمه کن: «سهشنبهها دو کلاس علوم داریم.»
- کدام مخفف برای تربیت بدنی است؟
- در مورد برنامه امروزت سه جمله با subject / class / course بساز.
My favorite subject is History.
درس موردعلاقهام تاریخ است. (پاسخ تمرین ۱)
We have two Science classes on Tuesdays.
سهشنبهها دو کلاس علوم داریم. (پاسخ تمرین ۲)
Physical Education (PE).
تربیت بدنی با عبارت Physical Education و مخفف PE نوشته میشود. (پاسخ تمرین ۳)
پاسخ تمرین چهارم شخصی است. سه جمله دربارهٔ برنامهٔ واقعی خود بنویس؛ نمونههایی با subject، class و course در بخشهای قبل آمدهاند.
پرسشهای پرتکرار درباره نام درسها به انگلیسی
درس فارسی به انگلیسی چه میشود؟
برای اسم درس مدرسه از Persian یا Persian Language استفاده میشود. Persian Literature مشخصاً به ادبیات فارسی اشاره دارد.
درس ریاضی به انگلیسی Math است یا Maths؟
هر دو رایجاند: Math بیشتر در آمریکای شمالی و Maths در بریتانیا و برخی کشورهای دیگر استفاده میشود.
درس علوم تجربی به انگلیسی چه میشود؟
برای درس عمومی مدرسه معمولاً Science یا General Science مناسب است؛ نام رسمی درس ممکن است متفاوت باشد.
درس ورزش به انگلیسی چیست؟
Physical Education یا بهاختصار PE. در گفتار روزمرهٔ بعضی مدارس آمریکای شمالی Gym Class هم میشنوی.
درس انشا و املا به انگلیسی چه میشوند؟
برای انشا، Writing یا Composition و برای املا، Spelling یا Dictation بسته به نوع فعالیت مناسباند.
نام درس «هدیههای آسمان» به انگلیسی چیست؟
این نام، ویژهٔ کتاب درسی ایران است و معادل رسمی سراسری ندارد. برای توضیح موضوع آن Religious Education یا Islamic Studies توصیفهای قابلفهمی هستند.
گام بعدی: شنیدن، گفتن و یادآوری فردا
این درس برای خواندنِ یکباره طراحی نشده است. از مثالهای بالا نام پنج درس و دو جمله درباره برنامه هفتگی انتخاب کن: نخست متن را بشنو، سپس با صدای بلند تکرار کن و در مرحله سوم کلمه یا موقعیت را عوض کن. فردا بدون دیدن ترجمه دوباره همان جملهها را بساز. این مسیر کوتاه، خواندن را به استفاده واقعی تبدیل میکند.
آخرین بازبینی آموزشی: مهر ۱۴۰۵. تلفظ تولیدشده توسط مرورگر ممکن است برحسب دستگاه کمی تغییر کند.