مکالمه واقعی غذا و رستوران
از «گرسنهام» و «نوش جان» تا رزرو میز، سفارش غذا، حساسیت غذایی و درخواست صورتحساب؛ این درس مهمترین جملهها و اصطلاحات غذا خوردن در انگلیسی را با ترجمه طبیعی و مکالمه واقعی جمع کرده است.
عبارتهای روزمره درباره غذا خوردن
I’m hungry.
گرسنهام.
I’m starving.
خیلی گرسنهام.
Let’s grab a bite.
بیا یه چیزی بخوریم.
Dig in!
بفرمایید شروع کنید / شروع کن به خوردن.
Enjoy your meal.
نوش جان.
Help yourself.
بفرمایید، از خودتان پذیرایی کنید.
I’m full.
سیرم.
I have a sweet tooth.
خیلی شیرینیدوستم.
It’s my treat. / It’s on me.
مهمان من.
Let’s eat out tonight.
امشب بیرون غذا بخوریم.
Let’s get takeout.
بیا غذای بیرونبر بگیریم.
Could we get the bill/check, please?
ممکنه صورتحساب رو بیارید؟
واژگان ضروری رستوران
| English | فارسی |
|---|---|
| reservation | رزرو |
| menu | منو |
| starter / appetizer | پیشغذا |
| main course / entrée | غذای اصلی |
| side dish | غذای جانبی |
| dessert | دسر |
| server / waiter | سرویسدهنده / گارسون |
| bill (UK) / check (US) | صورتحساب |
| tip | انعام |
| table for two | میز برای دو نفر |
| takeaway (UK) / takeout (US) | غذای بیرونبر |
| drive-through | بخش سفارش و تحویل بدون پیادهشدن از خودرو |
| vegetarian | گیاهخوار |
| vegan | وگان |
| gluten-free | بدون گلوتن |
| food allergy | حساسیت غذایی |
رزرو میز به انگلیسی
I'd like to book a table for two at 8 p.m., please.
میخواهم برای ساعت ۸ یک میز دو نفره رزرو کنم.
Do you have anything available by the window?
میز خالی کنار پنجره دارید؟
The reservation is under the name Hakimi.
رزرو به نام حکیمی است.
Could we have a quiet table, please?
ممکنه یک میز آرامتر داشته باشیم؟
سفارش غذا و نوشیدنی
Could I see the menu, please?
ممکنه منو رو ببینم؟
I'll have the grilled chicken.
مرغ گریلشده میگیرم.
What do you recommend?
چی پیشنهاد میکنید؟
Could I have the sauce on the side?
ممکنه سس جدا باشه؟
Can I get this without onions?
میتونم این رو بدون پیاز بگیرم؟
We're ready to order.
آماده سفارش دادن هستیم.
Could we have some water, please?
ممکنه کمی آب بیارید؟
Can we get this to go?
میتونیم این رو بیرونبر بگیریم؟
حساسیت غذایی و درخواستهای خاص
I'm allergic to peanuts.
به بادامزمینی حساسیت دارم.
Does this contain dairy?
این لبنیات دارد؟
I'm vegetarian.
من گیاهخوارم.
Is there a gluten-free option?
گزینه بدون گلوتن دارید؟
This is too spicy for me.
این برای من خیلی تنده.
Sorry, I ordered the soup, not the salad.
ببخشید، من سوپ سفارش دادم، نه سالاد.
مکالمه کامل در رستوران
Server: Hi! Are you ready to order?
Customer: Almost. What do you recommend?
Server: The grilled salmon is very popular.
Customer: Great. I’ll have that, with the sauce on the side.
Server: Anything to drink?
Customer: Just water, please.
Customer: And could we get the check when you have a moment?
اشتباههای رایج فارسیزبانها
- برای «سیرم» بگویید I’m full. نه I’m complete.
- برای «گرسنهام» طبیعیترین عبارت I’m hungry. است.
- takeout در آمریکایی و takeaway در بریتانیایی رایج است.
- drive-through نام روش سفارش/تحویل است؛ عبارت driving restaurant طبیعی نیست.
- Dig in! دعوت دوستانه برای شروع خوردن است و الزاماً معادل لفظی «بزن تو رگ» نیست.
سؤالهای پرتکرار
فرق bill و check چیست؟
در رستوران، bill در بریتانیا و check در آمریکا رایجتر است.
برای «مهمان من» چه بگوییم؟
It’s on me. یا It’s my treat.
برای «نوش جان» چه عبارتی طبیعی است؟
Enjoy your meal. بسیار طبیعی و عمومی است.
تمرین مکالمه
- یک میز برای سه نفر ساعت ۷ رزرو کنید.
- غذایی بدون پیاز سفارش دهید.
- بگویید به آجیل حساسیت دارید و درباره مواد غذا سؤال کنید.
- در پایان صورتحساب را درخواست کنید.
جمعبندی
برای مکالمه رستوران، چند الگوی آماده مثل I'd like…، Could I have…? و Does this contain…? بسیار ارزشمندتر از حفظ واژههای پراکندهاند.
منابع آموزشی این درس
برای کنترل نکات آموزشی و اصطلاحات این صفحه از منابع معتبر استفاده شده است: