همه چي در مورد مكالمه تلفني در انگليسي

(قبل از تماس تلفني)    
چطور آن همه شماره رو درحافظه ات نگه ميداري؟
?How do you keep all those telephone numbers in your head
اين تلفن خراب است.           .This telephone is out of  order
سيستم تلفن مشکل پيدا کرده.   . The telephone system has broken down
گوش دادن به مکالمات
bug
وصل کردن
connect
تماس گرفتن
contact sb
تلفن بي سيم
cordless telephone
قطع شدن
cut off
شماره گيري کردن
dial
کد شهري
area code
بوق آزاد
dial tone
اطلاعات تلفن
directory information
اشغال
busy
داخلي
extention
قطع کردن
ring off
تلفن راه دور
long-distance call
کسي را وصل کردن
put sb through
پشت خط ماندن
hold the line
گوشي لطفا
hold on
دفترچه تلفن
phone book
پيش شماره اش رو بلدي؟        ?Do you know this area code
کد تهران 021 است.             .The code for Tehran is 021
شماره تلفن علي چنده؟             ?What"s Ali"s number
تو دفترچه تلفن نگاه کن.          .Have a look in the phone book
حق باتوئه.بايدشماره اش رو تو دفترچه تلفن پيدا کنم.
.You are right.we should look up his number in the phone book
شماره تلفنش ثبت نشده .                   .His telephone number is unlisted
اگه شماره اش در دفترچه نيست,به اطلاعات زنگ بزن.
.If her number is not in the telephone book,ring directly information
اگه با من کار داشتي ميتوني با شماره303403 تماس بگيري.
If you need to speak to me,you can reach me 303403
رئيسم اجازه نميده از تلفن براي تماس هاي خصوصي استفاده کنم.
.My boss doesn"t allow me to use the telephone for private calls
دنبال يه باجه تلفن عمومي ميگردم.    .I am looking for a public telephone booth
تلفن پايين پله ها است.              .The telephone is at the bottom of the stairs
تلفن کنار پنجره است.         .The telephone is by the window
شما بايد اول اين شماره رو بگيري. You have to dial this number,first
شماره تماس من اينه.بعد از 4 بعد از ظهر زنگ بزن.
This is my contact number.call me after 4 P.M
وقتي ميخام يه چرتي بزنم, تلفن رو ميکشم.
.I disconnect the phone when i want to take a nap
تلفن رو بردار و اين شماره رو بگير.     . Pick up the phone and dial this number
مواظب حرفات باش .ممکنه تلفن ما کنترل بشه.
.Be careful what you say;our conversation may be being bugges
بوق آزاد نميزنه.مشکل چيه؟         ?I cannot hear the dial number.what"s wrong
بوق اشغال ميزنه.                       .I hear the engaged tone
(برقراري تماس تلفني)
الو؟شرکت آب؟          ?Hello?Am i through to the water company
ممکنه به روابط عمومي وصل کنيد؟  
?Can you put me through to the public relation,please
ممکنه با آقاي پارکر داخلي 206 صحبت کنم؟
?Could i speak to Mr.Parker on extention 206,please
يه لحظه صبر کنيد تا وصل کنم.  
.Just a moment please,while i try to connect you
گوشي لطفا ,الان شما رو به خانم جونز وصل ميکنم.
Hold on please,i"ll just connect you with Miss Jones
امکان داره بعدا تماس بگيرين؟         ?Can you call back later
متاسفانه تلفن مدير اشغاله.           .I "m afraid the manager"s line is busy
اگه مشکلي نداره پشت خط ميومنم.    .I will hold on if that"s okay
ميتونم پيغام بزارم؟                ?Can i leave a message
آقاي اسميت پشت تلفن با شما کار دارند.   Mr.Smith,you are wanted on the phone
کسي نميخاد اين تلفن لعننتي رو جواب بده؟
?Nobody is going to answer this damn telephone
من جواب ميدم.     .I will get
من جواب بدم؟      ?Shall i answer it
الو؟ ميتونم با مري صحبت کنم؟        ?Hello?can i speak to mary
شما؟منم سوزان.        .Who is calling?.this is Susan
(صحبت هاي پشت تلفن)
اشتباه گرفتيد.شما؟ من شما رو به جا نميارم.
You have the wrong number.who is this? i don"t recognize your voice
الان دستم گيره ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
?I am right in the middle of something.can i call you back
صدات پشت تلفن خيلي دور به نظر ميرسه.
.Your sound very distant on the telephone
گوشي رو نزديک دهنت بگير.صدات رو نميشنوم.
.Put the receiver closer to your mouth. I can"t hear you
از تلفن عمومي تماس ميگيرم.       . I am calling from a public booth
قطع کن و دوباره بگير.          .Hang up and try again
آقا معذرت ميخام, لطفا صحبتت رو کوتاه کن.منم ميخام زنگ بزنم.
.Excuse me sir,cut it short please.i want to call too
چرا دفعه قبل که زنگ زدم فحش دادي؟
?Why did you call me names the last i called
جدا شرمنده ام ,مزاحم تلفني داريم.
.I am terribly sorry;we are having crank calls
ديشب يه تلفن ناشناس داشتم.    .I had a anonymous telephone call last night
اين مزاحمت هاي تلفني کفر منو در آورده.
.These crank calls are driving me crazy
من اسم و شماره تلفنم رو روي پيغام گير گذاشتم.
.I left my name and number on the answering machine
خدا شاهده من چندبار بهت زنگ زدم.
As God is my witness.i rang you several times
قبض تلفن رو که ديدم شوکه شدم.          .I was shocked to see the phone bill
دوماه گذشته قبض تلفنت چقدر شد؟ حدود 30 دلار.
?How much was your telephone bill for the two last month
هزينه هاي تلفن وبرق در ساعات کم مصرف پايين تر است.
.Telephonen electricity charges are lower during off-peak hours
مادرم مدام با تلفن حرف ميزنه.   .My mother is on the telephone all the time
من تلفني باهات تماس ميگيرم.   . I will contact you by telephone
انگار خط روخط افتاده.            .We seem to have got a crossed line
اين تلفن لعنتي صبح تا حالا مدام داره زنگ ميزنه!
.That infernal telephone hasn"t stopped ringing all day
نميخام پشت تلفن درمورد اين موضوع صحبت کنم.
.I don not want to talk about this over the telephone
با من در تماس باش.   .Keep in touch with me
چند سالي ميشه که با هم تماس نداشتيم.
.You and i have been out of touch for a couple of years
به زودي بهت زنگ ميزنم.      .I will give you a bell
شماره تلفنم رو نوشتي؟ انگارعجله داري!
?Did you get my telephone number down
آره,برادرم پشت خط است.    .Yeah.my brother is on the phone now
به گمونم پليس داره به صحبت هاي ما گوش ميده.
.I think the police are listening in