مکالمه های ضروری انگلیسی در بانک با معنی فارسی

I would like to open an account.
‫من می خواهم یک حساب باز کنم.

Here is my passport.
‫این پاسپورت من است.

And here is my address.
‫و این آدرس من است.

I want to deposit money in my account.
‫من می خواهم پول به حسابم واریز کنم.

I want to withdraw money from my account.
‫من می خواهم از حسابم پول برداشت کنم.

I want to pick up the bank statements.
‫من می خواهم موجودی حسابم را بگیرم.

I want to cash a traveller’s cheque / traveler’s check (am.).
‫من می خواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم.

What are the fees?
‫مبلغ کارمزد چقدر است؟

Where should I sign?
‫کجا را باید امضا کنم؟

I’m expecting a transfer from Germany.
من منتظر یک حواله بانکی از آلمان هستم.

Here is my account number.
‫این شماره حسابم است.

Has the money arrived?
‫پول رسیده است؟

I want to change money.
‫من می خواهم این پول را به ارز دیگری تبدیل نمایم.

I need US-Dollars.
‫من به دلار آمریکا نیاز دارم.

Could you please give me small notes / bills ?
‫لطفآ اسکناس های ریز به من بدهید.

Is there a cashpoint / an ATM ?
‫آیا اینجا دستگاه عابر بانک وجود دارد؟

How much money can one withdraw?
‫چه مقدار پول می توان برداشت نمود؟

Which credit cards can one use?
‫کدام کارت های اعتباری را می توان استفاده کرد؟

Where is the nearest branch of Saderat Bank?
نزدیکترین شعبه بانک صادرات کجاست؟

Are you bank clerk here?
شما کارمند این بانک هستید؟

Please go to the cashier over there.
لطفا به صندوقداری که آنجاست مراجعه کنید.

There are many people at the counter now.
الان پشت باجه خیلی شلوغ است.

I bank with Saderat.
من بانک صادرات حساب دارم.

I am a client of this bank.
من مشتری این بانک هستم.

May I help you?
می توانم کمکتان کنم؟

I would like to open an account with your bank.
ایلم در بانک شما حساب باز کنم.

What kind of account would you like to open? a saving account or a checking account?
چه حسابی باز می کنید؟ پس انداز یا جاری؟

Can I open a joint account?
می توانم یک حساب مشترک باز کنم؟

Do you wish to deposit or withdraw money?
آیا پول به حساب واریز می کنید یا برداشت می کنید؟

Fill out the deposit slip, please.
لطفاً فیش پرداخت را پر کنید.

Could you tell me what my balance is, please?
میشه لطفا موجودی مرا بگویید؟

I paid 500 dollars into your account yesterday.
دیروز 500 دلار به حسابت ریختم.

Give me your passbook/ bankbook, please.
دفترچه تان لطفا.

I would like to withdraw 200 dollars.
می خواهم دویست دلار از حسابم برداشت کنم.

I have a good credit with this bank.
حسابم در این بانک خوب کار می کند.

May I see a statement of my account?
می توانم گزارش حسابم را ببینم؟

You are overdrawn.
شما بیش از موجودی خود برداشت کرده اید.

Where can I cash this check?
کجا می توانم این چک را نقد کنم؟

This check is payable to the bearer.
این چک در وجه حامل است.

How do you want the money?
چندی می خواهید؟

Please give me fifties.
لطفا پنجاه دلاری بهم بدین.

My check has never bounced.
چک من هیچ وقت برگشت نخورده است.

Have you ever drawn a bad cheek?
هیچ وقت تا حالا چک بی محل کشیدی؟

Is this blank cheek yours?
این چک سفید امضا مال شماست؟

Write the amount out in words, too.
رقم را به حروف هم بنویسید.

What’s the rate of interest here?
نرخ سود اینجا چقدر است؟

Seven and a half percent.
هفت و نیم درصد.

What’s the exchange rate?
نرخ برابری ارز چقدر است؟

Do I need to endorse these traveler’s checks?
این چک های مسافرتی پشت نویسی هم می خواهد؟

No, endorse this one and just sign your name on the back of the other ones.
نه فقط این یکی را پشت نویسی کنید و پشت بقیه هم فقط یک امضا بزنید.

Our house is mortgaged to the bank.
خانه ما در رهن بانک است.

The bank will give/grant you a loan.
بانک به شما وام خواهد داد.

The bank has set strict conditions for new loans.
بانک برای وام های جدید شرایط سختی گذاشته است.

I am still paying off my loan.
هنوز دارم قسط های وامم را می دهم.

I need more time to pay back this loan.
برای باز پرداخت این وام مهلت بیشتری می خواهم.

عبارتها و لغت های ضروری در بانک و بانکداری:

ATM
دستگاه خود پرداز

Draw a check
چک کشیدن

Balance
موجودی

Banking
بانکداری/

Bank transaction
معاملات بانکی

Bill of exchange
برات

Blank check
چک سفید امضاء

Block an account
حساب را مسدود کردن

Bounced check
چک برگشتی

Certified check
چک تضمینی

Check book
دسته چک

Check clearing
وصول چک

Check stub
ته چک

Check to the order of
چک در وجه

Dud/ bad check
چک بی محل

Draft
حواله بانکی

Endorse a check
پشت نویسی کردن

Housing procurement loan
وام خرید مسکن

Interest-free loan
وام قرض الحسنه

Joint account
حساب مشترک

Long-term loan
وام بلند مدت

Post-dated check
چک مدت دار

Promissory note
سفته

Renew a loan
وام را تمدید کردن

Stale check
چک تاریخ گذشته