کلمه What فقط برای «چه؟» پرسیدن نیست. از سؤال مستقیم و غیرمستقیم تا What if، What about، What...like و جملههای تعجبی، این صفحه مهمترین کاربردهای What را با مثال و ترجمه پوشش میدهد.
1. What برای پرسیدن درباره چیزها و کارها
وقتی دامنه پاسخ باز است و درباره «چه چیزی / چه کاری» سؤال میکنیم، معمولاً از what استفاده میکنیم.
| English | فارسی |
|---|---|
| What do you want? | چه میخواهی؟ |
| What are you doing? | داری چه کار میکنی؟ |
| What happened? | چه اتفاقی افتاد؟ |
| What did she say? | او چه گفت؟ |
| What do you need? | به چه چیزی نیاز داری؟ |
| What time is it? | ساعت چند است؟ |
| What’s your name? | اسمت چیست؟ |
| What’s your address? | آدرست چیست؟ |
| What does this mean? | این یعنی چه؟ |
| What should I bring? | چه چیزی باید بیاورم؟ |
2. ساختار سؤال با What
در بیشتر سؤالها ساختار به شکل what + auxiliary/modal + subject + verb است؛ مانند What do you need? اما اگر خود what نقش فاعل را داشته باشد، فعل کمکی do/does/did اضافه نمیکنیم: What happened? یا What made that noise?.
3. سؤال غیرمستقیم با What
بعد از عبارتهایی مثل I know, I wonder, tell me, can you tell me ترتیب جمله دیگر پرسشی نیست. درست: Can you tell me what this means?؛ نادرست: Can you tell me what does this mean?.
| English | فارسی |
|---|---|
| I know what you mean. | میدانم منظورت چیست. |
| Tell me what happened. | به من بگو چه اتفاقی افتاد. |
| I wonder what she wants. | نمیدانم / کنجکاوم بدانم او چه میخواهد. |
| Can you tell me what this word means? | میتوانی بگویی این کلمه چه معنی میدهد؟ |
| I don’t know what to do. | نمیدانم چه کار کنم. |
4. What به معنی «چیزی که / آنچه»
گاهی what یک ضمیر است و معنی «چیزی که / آنچه» میدهد: This is what I need. یعنی «این همان چیزی است که نیاز دارم».
| English | فارسی |
|---|---|
| This is what I need. | این همان چیزی است که نیاز دارم. |
| That’s what I thought. | من هم همین فکر را میکردم. |
| What you said was true. | چیزی که گفتی درست بود. |
| Take what you need. | هرچه نیاز داری بردار. |
| I remember what he told me. | یادم هست چه چیزی به من گفت. |
5. What + noun
| English | فارسی |
|---|---|
| What time does the class start? | کلاس چه ساعتی شروع میشود؟ |
| What color do you prefer? | چه رنگی را ترجیح میدهی؟ |
| What kind of music do you like? | چه نوع موسیقی دوست داری؟ |
| What size do you need? | چه سایزی لازم داری؟ |
| What day works best for you? | چه روزی برایت مناسبتر است؟ |
6. What … for?
What … for? میتواند درباره هدف چیزی سؤال کند و در زبان محاوره گاهی معنی «چرا؟» بدهد.
| English | فارسی |
|---|---|
| What’s this button for? | این دکمه برای چیست؟ |
| What do you need it for? | برای چه کاری به آن نیاز داری؟ |
| What did you say that for? | چرا آن حرف را زدی؟ |
7. What در جملههای تعجبی
برای تعجب یا تأکید میتوان از What + noun phrase! استفاده کرد: What a beautiful day! یا What great news!.
| English | فارسی |
|---|---|
| What a beautiful day! | چه روز زیبایی! |
| What a great idea! | چه ایده خوبی! |
| What a mess! | چه بههمریختگیای! |
| What bad luck! | چه بدشانسیای! |
| What lovely flowers! | چه گلهای زیبایی! |
40 جمله و عبارت بسیار کاربردی با What
| English | ترجمه فارسی |
|---|---|
| What’s up? | چه خبر؟ |
| What’s this? | این چیست؟ |
| What’s that? | آن چیست؟ |
| What happened? | چی شد؟ |
| What did you buy? | چه خریدی؟ |
| What did you say? | چه گفتی؟ |
| What do you have? | چه داری؟ |
| What do you need? | چه لازم داری؟ |
| What do you want? | چه میخواهی؟ |
| What’s going on? | چه خبر است؟ / چه اتفاقی دارد میافتد؟ |
| What woke you up? | چه چیزی بیدارت کرد؟ |
| What does it mean? | یعنی چه؟ |
| What does he do? | شغل او چیست؟ / چه کار میکند؟ |
| What’s the matter? | چی شده؟ |
| What are you doing? | داری چه کار میکنی؟ |
| What do you suggest? | چه پیشنهادی داری؟ |
| What is the problem? | مشکل چیست؟ |
| What should I do now? | حالا چه کار کنم؟ |
| What time is dinner? | شام چه ساعتی است؟ |
| What was that noise? | آن صدا چه بود؟ |
| What are you cooking? | چه میپزی؟ |
| What are you reading? | چه میخوانی؟ |
| What made you change your mind? | چه چیزی باعث شد نظرت را عوض کنی؟ |
| What makes you happy? | چه چیزی خوشحالت میکند؟ |
| What do you plan to do? | قصد داری چه کار کنی؟ |
| What do you want to be? | میخواهی چهکاره شوی؟ |
| What do you mean? | منظورت چیست؟ |
| What else do we need? | دیگر چه چیزی لازم داریم؟ |
| What if it rains? | اگر باران بیاید چه؟ |
| What about tomorrow? | فردا چطور؟ |
| What for? | برای چی؟ / چرا؟ |
| Guess what! | حدس بزن چی شده! |
| You know what? | میدانی چیست؟ / میدانی چی؟ |
| So what? | خب که چی؟ |
| What on earth are you doing? | واقعاً داری چه کار میکنی؟ |
| What a surprise! | چه غافلگیریای! |
| What a shame! | چه حیف! |
| What a relief! | چه آسودگیای! |
| What I mean is … | منظورم این است که … |
| That’s exactly what I need. | دقیقاً همان چیزی است که لازم دارم. |
What یا Which؟
وقتی پاسخها از یک دامنه باز هستند معمولاً what طبیعیتر است: What’s your favorite movie? وقتی انتخاب از میان گزینههای مشخص و محدود است، which رایجتر است: Which one do you want, the blue one or the black one?.
اشتباه رایج
در سؤال مستقیم میگوییم What are you doing? اما در سؤال غیرمستقیم میگوییم Tell me what you are doing. بعد از what در clause غیرمستقیم، ترتیب فاعل و فعل را جابهجا نمیکنیم.
ساخت سؤال با What؛ فرمولهای اصلی
| فرمول | مثال | معنی |
|---|---|---|
| What + be + subject? | What is your name? | اسم شما چیست؟ |
| What + do/does + subject + verb? | What do you need? | چه چیزی لازم داری؟ |
| What + did + subject + verb? | What did you say? | چه گفتی؟ |
| What + modal + subject + verb? | What can I do? | چه کاری میتوانم انجام دهم؟ |
| What + noun + ...? | What time is it? | ساعت چند است؟ |
| What + subject + verb? | What happened? | چه اتفاقی افتاد؟ |
What بهعنوان فاعل یا مفعول؛ تفاوت مهم در گرامر سؤال
| سؤال | نقش What | فارسی |
|---|---|---|
| What happened? | What = فاعل | چه اتفاقی افتاد؟ |
| What changed? | What = فاعل | چه چیزی تغییر کرد؟ |
| What did you buy? | What = مفعول | چه خریدی؟ |
| What does she want? | What = مفعول | او چه میخواهد؟ |
What + noun؛ ترکیبهای بسیار پرکاربرد
| English | فارسی |
|---|---|
| What time does the class start? | کلاس چه ساعتی شروع میشود؟ |
| What kind of music do you like? | چه نوع موسیقی دوست داری؟ |
| What size do you need? | چه سایزی لازم داری؟ |
| What color would you prefer? | چه رنگی را ترجیح میدهی؟ |
| What language do they speak there? | آنجا چه زبانی صحبت میکنند؟ |
What if، What about، What...like و What for
| ساختار | کاربرد | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
| What if ...? | موقعیت فرضی/نگرانی | What if we miss the train? | اگر قطار را از دست بدهیم چه؟ |
| What about ...? | پیشنهاد/تغییر موضوع | What about Friday? | جمعه چطور؟ |
| What is ... like? | پرسیدن ویژگی کلی | What is your new boss like? | رئیس جدیدت چهطور آدمی است؟ |
| What does ... look like? | پرسیدن ظاهر | What does he look like? | ظاهرش چگونه است؟ |
| What ... for? | پرسیدن هدف/دلیل | What did you buy this for? | این را برای چه خریدی؟ |
What یا Which یا How؟
| کلمه | کاربرد معمول | مثال |
|---|---|---|
| What | انتخاب باز / اطلاعات | What’s your favorite movie? |
| Which | انتخاب از گزینههای محدود | Which one do you want: tea or coffee? |
| How | روش، وضعیت یا مقدار در بعضی ترکیبها | How did you do that? / How much? |
20 جمله بیشتر با What در مکالمه
سؤالهای پرتکرار درباره What
بعد از What همیشه do/does/did میآید؟
فرق What و Which چیست؟
What is he like با What does he look like چه فرقی دارد؟
در سؤال غیرمستقیم ترتیب جمله چگونه است؟
تمرین کاربردی + پاسخ
- یک سؤال بسازید که What در آن فاعل باشد.
- یک سؤال غیرمستقیم با Can you tell me... بنویسید.
- با What if یک موقعیت فرضی و با What about یک پیشنهاد بسازید.
نمونه پاسخ
What happened? / Can you tell me what time it is? / What if it rains? / What about Saturday?
جمعبندی کاربرد What
برای تسلط بر کاربرد What در انگلیسی فقط فهرست سؤالها را حفظ نکنید. تفاوت سؤال مستقیم و غیرمستقیم، فاعل و مفعول، ترکیبهای What + noun و عبارتهایی مثل What if و What about را در جمله واقعی تمرین کنید.
منابع آموزشی این درس
برای کنترل نکات گرامری و واژگانی این صفحه از منابع آموزشی معتبر استفاده شده است: