واژگان + گرامر + مکالمه
این صفحه فقط یک فهرست ترجمه نیست. 100 Phrasal Verb پرکاربرد را با معنی، مثال، نوع جداشدنی یا جدانشدنی و نکته جای ضمیر یاد میگیرید تا بتوانید آنها را واقعاً در مکالمه و نوشتن استفاده کنید.
Phrasal Verb چیست؟
مثلاً call یعنی «تماس گرفتن»، اما call off یعنی «لغو کردن». پس بهتر است هر phrasal verb را مثل یک واحد واژگانی مستقل همراه با معنی و مثال یاد بگیرید.
جداشدنی و جدانشدنی
بعضی فعلهای عبارتی جداشدنیاند: turn the light off و turn off the light هر دو ممکناند. اگر مفعول ضمیر باشد، معمولاً باید وسط قرار بگیرد: turn it off، نه turn off it. بعضی فعلها مثل look after جدا نمیشوند: look after the child.
100 فعل عبارتی پرکاربرد با معنی و مثال
| Phrasal verb | معنی فارسی | Example | ترجمه مثال |
|---|---|---|---|
| ask out | دعوت کردن برای قرار یا بیرون رفتن | He asked her out for coffee. | او از او دعوت کرد برای قهوه بیرون بروند. |
| back up | پشتیبان گرفتن / حمایت کردن | Back up your files regularly. | بهطور منظم از فایلهایت نسخه پشتیبان بگیر. |
| break down | خراب شدن / از کار افتادن | My car broke down on the way home. | ماشینم در راه خانه خراب شد. |
| break up | تمام کردن رابطه / از هم جدا شدن | They broke up last year. | آنها سال گذشته از هم جدا شدند. |
| bring about | باعث شدن | The new policy brought about major changes. | سیاست جدید باعث تغییرات بزرگی شد. |
| bring back | برگرداندن / یادآوری کردن | This song brings back good memories. | این آهنگ خاطرات خوبی را زنده میکند. |
| bring up | مطرح کردن / بزرگ کردن کودک | She brought up an important point. | او نکته مهمی را مطرح کرد. |
| call back | دوباره تماس گرفتن | I’ll call you back in ten minutes. | ده دقیقه دیگر دوباره با تو تماس میگیرم. |
| call off | لغو کردن | They called off the meeting. | آنها جلسه را لغو کردند. |
| call on | مراجعه/سر زدن به کسی؛ صدا زدن برای پاسخ | The teacher called on me to answer. | معلم از من خواست پاسخ بدهم. |
| calm down | آرام شدن / آرام کردن | Take a breath and calm down. | یک نفس بکش و آرام شو. |
| carry on | ادامه دادن | Please carry on with your work. | لطفاً کارت را ادامه بده. |
| catch up | خود را رساندن / جبران عقبافتادگی | I need to catch up on my emails. | باید ایمیلهای عقبافتادهام را بررسی کنم. |
| check in | پذیرش شدن در هتل/فرودگاه | We checked in at the hotel at 3 p.m. | ساعت سه در هتل پذیرش شدیم. |
| check out | بررسی کردن / تسویه و خارج شدن | Check out this new app. | این برنامه جدید را ببین. |
| cheer up | شادتر شدن / روحیه دادن | I bought her flowers to cheer her up. | برای روحیه دادن به او گل خریدم. |
| clean up | تمیز و مرتب کردن | Let’s clean up the kitchen. | بیایید آشپزخانه را تمیز کنیم. |
| come across | اتفاقی پیدا کردن / برخورد کردن | I came across an old photo. | اتفاقی یک عکس قدیمی پیدا کردم. |
| come back | برگشتن | What time are you coming back? | چه ساعتی برمیگردی؟ |
| come in | وارد شدن | Come in and have a seat. | بیا داخل و بنشین. |
| come up | پیش آمدن / مطرح شدن | Something urgent came up. | یک موضوع فوری پیش آمد. |
| come up with | پیدا کردن ایده/راهحل | We need to come up with a better plan. | باید برنامه بهتری پیدا کنیم. |
| count on | روی کسی/چیزی حساب کردن | You can count on me. | میتوانی روی من حساب کنی. |
| cut down on | کم کردن مصرف | I’m trying to cut down on sugar. | دارم سعی میکنم مصرف شکر را کم کنم. |
| cut off | قطع کردن | The storm cut off the electricity. | طوفان برق را قطع کرد. |
| drop by | سر زدن کوتاه | Drop by anytime this afternoon. | امروز بعدازظهر هر وقت خواستی سر بزن. |
| drop off | رساندن کسی/چیزی و گذاشتن | I’ll drop you off at the station. | تو را جلوی ایستگاه پیاده میکنم. |
| drop out | ترک تحصیل/دوره کردن | He dropped out of college. | او دانشگاه را رها کرد. |
| end up | در نهایت به وضعی رسیدن | We ended up staying home. | در نهایت خانه ماندیم. |
| figure out | فهمیدن / حل کردن | I can’t figure out how this works. | نمیتوانم بفهمم این چطور کار میکند. |
| fill in | پر کردن جای خالی / فرم | Fill in your name here. | نامت را اینجا وارد کن. |
| fill out | فرم را کامل کردن | Please fill out this form. | لطفاً این فرم را کامل کن. |
| find out | فهمیدن / کشف کردن | I just found out the truth. | تازه حقیقت را فهمیدم. |
| get along with | رابطه خوبی داشتن | I get along well with my coworkers. | با همکارانم رابطه خوبی دارم. |
| get back | برگشتن / پس گرفتن | When did you get back? | کی برگشتی؟ |
| get in | وارد شدن / رسیدن | What time did you get in last night? | دیشب چه ساعتی رسیدی؟ |
| get off | پیاده شدن | We get off at the next stop. | ایستگاه بعد پیاده میشویم. |
| get on | سوار شدن | She got on the bus. | او سوار اتوبوس شد. |
| get out | بیرون رفتن | Let’s get out of here. | بیایید از اینجا برویم. |
| get over | بهبود یافتن / پشت سر گذاشتن | It took me a week to get over the flu. | یک هفته طول کشید تا از آنفلوآنزا خوب شوم. |
| get up | از خواب/جا بلند شدن | I get up at seven every day. | هر روز ساعت هفت بلند میشوم. |
| give away | بخشیدن / لو دادن | She gave away her old clothes. | لباسهای قدیمیاش را بخشید. |
| give back | پس دادن | Please give my book back. | لطفاً کتابم را پس بده. |
| give up | تسلیم شدن / ترک کردن | Don’t give up. | تسلیم نشو. |
| go ahead | ادامه بده / شروع کن | Go ahead and ask your question. | بفرما، سؤالت را بپرس. |
| go back | برگشتن | I need to go back to work. | باید به سر کار برگردم. |
| go on | ادامه داشتن / ادامه دادن | The meeting went on for two hours. | جلسه دو ساعت ادامه داشت. |
| grow up | بزرگ شدن | I grew up in a small town. | در یک شهر کوچک بزرگ شدم. |
| hand in | تحویل دادن | Hand in your assignment by Friday. | تکلیفت را تا جمعه تحویل بده. |
| hang on | صبر کردن / محکم گرفتن | Hang on a second. | یک لحظه صبر کن. |
| hang out | وقت گذراندن با دیگران | We hung out after class. | بعد از کلاس با هم وقت گذراندیم. |
| hold on | صبر کردن | Hold on, I’m almost ready. | صبر کن، تقریباً آمادهام. |
| keep on | ادامه دادن | Keep on practicing every day. | هر روز به تمرین ادامه بده. |
| look after | مراقبت کردن | Can you look after the kids? | میتوانی از بچهها مراقبت کنی؟ |
| look for | دنبال چیزی گشتن | I’m looking for my keys. | دنبال کلیدهایم میگردم. |
| look forward to | مشتاق چیزی بودن | I’m looking forward to the weekend. | مشتاق آخر هفتهام. |
| look into | بررسی کردن | We’ll look into the problem. | مشکل را بررسی میکنیم. |
| look out | مواظب بودن | Look out! There’s a car coming. | مواظب باش! ماشین دارد میآید. |
| look up | جستوجو کردن اطلاعات | Look the word up in a dictionary. | کلمه را در فرهنگ لغت پیدا کن. |
| make up | آشتی کردن / ساختن داستان | They argued, but later they made up. | بحث کردند، اما بعداً آشتی کردند. |
| pick up | برداشتن / دنبال کسی رفتن / یاد گرفتن | I’ll pick you up at six. | ساعت شش دنبالت میآیم. |
| point out | اشاره کردن | She pointed out a mistake. | او به یک اشتباه اشاره کرد. |
| put away | سر جایش گذاشتن | Put your phone away. | گوشیات را کنار بگذار. |
| put off | به تعویق انداختن | Don’t put off your homework. | تکلیفت را عقب نینداز. |
| put on | پوشیدن / روشن کردن برنامه | Put on your coat. | کتت را بپوش. |
| put out | خاموش کردن | Please put out the candle. | لطفاً شمع را خاموش کن. |
| put up with | تحمل کردن | I can’t put up with the noise. | نمیتوانم این سروصدا را تحمل کنم. |
| run into | اتفاقی کسی را دیدن / برخورد کردن | I ran into an old friend yesterday. | دیروز اتفاقی یک دوست قدیمی را دیدم. |
| run out of | تمام کردن / تمام شدن موجودی | We’ve run out of milk. | شیرمان تمام شده است. |
| set up | راهاندازی کردن | They set up a new business. | آنها یک کسبوکار جدید راه انداختند. |
| show up | ظاهر شدن / رسیدن | He showed up late. | او دیر رسید. |
| slow down | آهستهتر شدن | Slow down near the school. | نزدیک مدرسه آهستهتر برو. |
| sort out | حل و مرتب کردن | We need to sort out this problem. | باید این مشکل را حل کنیم. |
| speak up | بلندتر صحبت کردن | Could you speak up, please? | میشود کمی بلندتر صحبت کنید؟ |
| stand up | ایستادن | Please stand up. | لطفاً بایستید. |
| take after | به یکی از اعضای خانواده رفتن | She takes after her mother. | او به مادرش رفته است. |
| take away | بردن / حذف کردن | Please take these boxes away. | لطفاً این جعبهها را ببر. |
| take back | پس گرفتن / پس بردن | I take back what I said. | حرفم را پس میگیرم. |
| take off | درآوردن لباس / بلند شدن هواپیما | Take off your shoes. | کفشهایت را دربیاور. |
| take on | پذیرفتن مسئولیت/کار | She took on a new role. | او مسئولیت جدیدی پذیرفت. |
| take out | بیرون آوردن / بیرون بردن | He took out his phone. | گوشیاش را بیرون آورد. |
| take over | کنترل را به دست گرفتن | A new manager took over. | مدیر جدید مسئولیت را به دست گرفت. |
| throw away | دور انداختن | Don’t throw that box away. | آن جعبه را دور نینداز. |
| try on | پرو کردن | Can I try this jacket on? | میتوانم این کت را پرو کنم؟ |
| turn down | رد کردن / کم کردن صدا | She turned down the job offer. | او پیشنهاد شغلی را رد کرد. |
| turn off | خاموش کردن | Turn off the lights. | چراغها را خاموش کن. |
| turn on | روشن کردن | Turn on the TV. | تلویزیون را روشن کن. |
| turn up | زیاد کردن / ظاهر شدن | Turn up the volume a little. | صدا را کمی زیاد کن. |
| wake up | بیدار شدن / بیدار کردن | I woke up early today. | امروز زود بیدار شدم. |
| work out | ورزش کردن / حل شدن | We finally worked out the answer. | بالاخره جواب را پیدا کردیم. |
| write down | یادداشت کردن | Write down the new words. | کلمات جدید را یادداشت کن. |
| break in | به زور وارد شدن / جا افتادن | Someone tried to break in last night. | دیشب کسی تلاش کرد به زور وارد شود. |
| break out | ناگهان شروع شدن | A fire broke out in the building. | در ساختمان آتشسوزی شروع شد. |
| check up on | سر زدن و بررسی کردن | I called to check up on him. | زنگ زدم تا از حالش باخبر شوم. |
| come over | به خانه/محل کسی آمدن | Why don’t you come over tonight? | چرا امشب نمیآیی پیش ما؟ |
| get through | تمام کردن / تماس برقرار کردن | I finally got through to customer service. | بالاخره توانستم با خدمات مشتریان تماس بگیرم. |
| go over | مرور کردن | Let’s go over the main points again. | بیایید نکات اصلی را دوباره مرور کنیم. |
| keep up | همسطح ماندن / ادامه دادن | It’s hard to keep up with the class. | همگام ماندن با کلاس سخت است. |
| leave out | حذف کردن / جا انداختن | Don’t leave out any important details. | هیچ جزئیات مهمی را جا نینداز. |
| move on | ادامه دادن و رفتن به مرحله بعد | Let’s move on to the next question. | بیایید برویم سراغ سؤال بعدی. |
چطور Phrasal Verbها را بهتر یاد بگیریم؟
- هر فعل را با یک مثال کامل یاد بگیرید، نه فقط ترجمه فارسی.
- فعلهایی را که در زندگی واقعی خودتان لازم دارید در جمله شخصی استفاده کنید.
- هنگام گوش دادن به انگلیسی، phrasal verb را بهصورت یک واحد بشنوید و یادداشت کنید.
- هر روز ۵ تا ۱۰ مورد را مرور کنید و یک هفته بعد دوباره از خودتان تست بگیرید.
نکته مهم درباره رسمی و محاورهای بودن
بسیاری از phrasal verbها در مکالمه و متنهای نیمهرسمی طبیعیتر از معادلهای تککلمهای هستند، اما این به معنی «غلط بودن» فعلهای تککلمهای نیست. انتخاب واژه به موقعیت، لحن و معنی دقیق جمله بستگی دارد.
5 قانون طلایی برای Phrasal Verbها
فعل + particleمعنی تازهgive up = دست کشیدن
separableجداشدنیturn it off ✓
inseparableجداشدنی نیستlook after her ✓
pronoun ruleضمیر وسطpick it up ✓
learn in contextبا جمله یاد بگیرDon’t give up.
افعال عبارتی جداشدنی و جدانشدنی؛ نکتهای که باید بلد باشید
یکی از مهمترین بخشهای گرامر Phrasal Verbs جای مفعول است. در افعال جداشدنی، مفعول اسمی میتواند وسط یا بعد از عبارت بیاید، اما اگر مفعول ضمیر باشد، معمولاً باید بین فعل و particle قرار بگیرد.
| Phrasal Verb | با اسم | با ضمیر | نوع |
|---|---|---|---|
| turn off | Turn off the light. / Turn the light off. | Turn it off. | جداشدنی |
| pick up | Pick up the kids. / Pick the kids up. | Pick them up. | جداشدنی |
| look after | Look after the baby. | Look after her. | جدانشدنی |
| come across | I came across an old photo. | I came across it. | جدانشدنی |
| get over | She got over the illness. | She got over it. | جدانشدنی |
Phrasal Verbهای خیلی مهم بر اساس موقعیت
خانه و کارهای روزمره
wake up, get up, turn on, turn off, clean up, put away
رفتوآمد و سفر
set off, check in, get on, get off, pick up, drop off
کار و درس
hand in, look up, go over, work out, catch up, carry on
روابط و ارتباط
get along, hang out, call back, bring up, calm down, cheer up
مشکل و راهحل
figure out, deal with, sort out, find out, come up with, get through
تغییر و پایان
give up, break up, end up, turn into, move on, run out
مکالمه کوتاه با Phrasal Verbهای پرکاربرد
A: Can you pick me up after work?
B: Sure. What time do you get off?
A: Around six. I need to drop off a package first.
B: No problem. I’ll call you back when I’m nearby.
A: Great. I’m trying to cut down on taxi rides.
عبارتها را در یک سناریوی واقعی یاد بگیرید تا در مکالمه سریعتر به ذهن بیایند.
اشتباههای رایج در افعال عبارتی انگلیسی
- Turn off it ✗ → Turn it off ✓
- Look the baby after ✗ → Look after the baby ✓
- هر فعل + حرف اضافهای Phrasal Verb نیست؛ معنی ترکیب و رفتار دستوری آن مهم است.
- یک Phrasal Verb ممکن است چند معنی داشته باشد؛ معنی را از جمله و بافت تشخیص دهید.
- برای نوشتار رسمی همیشه Phrasal Verb را حذف نکنید؛ انتخاب به معنی و لحن بستگی دارد.
سؤالهای پرتکرار درباره Phrasal Verbs
Phrasal Verb چیست؟
ترکیبی از یک فعل و یک یا دو particle است که اغلب معنی آن با فعل اصلی فرق میکند؛ مثلاً give با give up یک معنی ندارد.
چطور بفهمیم یک Phrasal Verb جداشدنی است؟
قاعده کاملاً قابل حدس نیست؛ بهترین کار این است که نوع آن را همراه معنی و مثال از یک دیکشنری معتبر یاد بگیرید. برای افعال جداشدنی، ضمیر معمولاً بین فعل و particle میآید.
برای مکالمه چند Phrasal Verb لازم است؟
عدد جادویی وجود ندارد. بهتر است ابتدا 30 تا 50 مورد بسیار پرتکرار مرتبط با زندگی خودتان را فعال یاد بگیرید و بعد دامنه را گسترش دهید.
آیا Phrasal Verbها فقط محاورهای هستند؟
خیر. بسیاری در مکالمه بسیار رایجاند، اما بعضی در متنهای رسمی هم طبیعیاند. انتخاب به معنی، لحن و بافت بستگی دارد.
تمرین کاربردی + پاسخ
- با pick up یک جمله با اسم و یک جمله با ضمیر بسازید.
- جای خالی را پر کنید: Please ___ the form ___ before Friday. (fill)
- سه Phrasal Verb مربوط به سفر را در یک داستان کوتاه استفاده کنید.
نمونه پاسخ
Pick up the book. / Pick it up. | Please fill the form in before Friday. / Please fill in the form before Friday.
جمعبندی 100 فعل عبارتی
برای یادگیری افعال عبارتی انگلیسی، معنی تنها کافی نیست. نوع جداشدنی/جدانشدنی، جای ضمیر، یک مثال طبیعی و موقعیت استفاده را با هم یاد بگیرید. همین صفحه میتواند نقش یک مرجع مرور برای 100 Phrasal Verb پرکاربرد را داشته باشد.
منابع آموزشی این درس
برای کنترل نکات گرامری و واژگانی این صفحه از منابع آموزشی معتبر استفاده شده است: