Collocation یعنی واژههایی که بهطور طبیعی کنار هم میآیند. شناخت آنها باعث میشود جملهها طبیعیتر شوند و نیاز به ترجمهٔ کلمهبهکلمه کمتر شود.
مفهوم و کاربرد اصلی
Collocation یعنی واژههایی که بهطور طبیعی کنار هم میآیند. شناخت آنها باعث میشود جملهها طبیعیتر شوند و نیاز به ترجمهٔ کلمهبهکلمه کمتر شود.
الگوها و واژههای کلیدی
این موارد را بهصورت chunk و همراه با جمله یاد بگیرید:
- make a decision
- take a break
- heavy rain
- strong coffee
- deep sleep
مثالهای طبیعی و قابل استفاده
مثالها کوتاه و روزمرهاند تا ساختار را سریع ببینید و بعد بتوانید آن را شخصیسازی کنید.
اشتباهها و نکتههای مهم
- هر ترکیب ترجمهپذیر لزوماً collocation طبیعی نیست.
- بهجای حفظ تکواژه، واژه را با شریکهای رایجش یاد بگیرید.
- strong rain طبیعی نیست؛ heavy rain رایج است.
تمرین کوتاه
سؤالهای پرتکرار
آیا لازم است همهٔ موارد این صفحه را یکجا حفظ کنم؟
خیر. چند الگوی پرتکرار را انتخاب کنید، در جمله استفاده کنید و با فاصله مرور کنید.
چطور این موضوع را وارد مکالمه یا نوشتار کنم؟
مثالها را شخصیسازی کنید و فقط یک بخش از جمله را تغییر دهید تا چند جملهٔ تازه بسازید.
بهترین روش مرور چیست؟
مرور کوتاه و تکرارشونده همراه با بازیابی فعال و ساخت جمله، از خواندن چندبارهٔ فهرست مؤثرتر است.
جمعبندی
برای تسلط بر collocation در انگلیسی، معنی را همراه با ساختار و موقعیت واقعی یاد بگیرید. چند مثال را انتخاب کنید، آنها را شخصیسازی کنید و در مرورهای کوتاه دوباره بسازید.