زبان پشت صحنه فیلم
اگر فیلم و پشتصحنه دنبال میکنید، واژههایی مثل shot، take، cut و continuity مرتب تکرار میشوند. این صفحه آنها را براساس مرحله تولید دستهبندی میکند.
پیشتولید و عوامل
| Term | معنی |
|---|---|
| screenplay | فیلمنامه |
| script | متن/فیلمنامه |
| director | کارگردان |
| producer | تهیهکننده |
| cast | بازیگران |
| crew | عوامل |
دوربین و صحنه
| Term | معنی |
|---|---|
| scene | صحنه |
| shot | نما |
| take | برداشت |
| close-up | نمای نزدیک |
| wide shot | نمای باز |
| camera angle | زاویه دوربین |
| lighting | نورپردازی |
صدا و تدوین
| Term | معنی |
|---|---|
| soundtrack | موسیقی/صدای فیلم |
| sound design | طراحی صدا |
| editing | تدوین |
| cut | کات/برش |
| fade in | ظاهر شدن تدریجی |
| fade out | محو شدن تدریجی |
| continuity | تداوم/پیوستگی |
لوکیشن و بازیگری
| Term | معنی |
|---|---|
| location | لوکیشن |
| set | صحنه/دکور |
| prop | وسیله صحنه |
| rehearsal | تمرین |
| audition | تست بازیگری |
جملههای کاربردی
Let’s do one more take.بیایید یک برداشت دیگر بگیریم.
We need a close-up for this scene.برای این صحنه یک نمای نزدیک لازم داریم.
The lighting is too harsh.نورپردازی خیلی تند است.
They’re shooting on location today.امروز در لوکیشن واقعی فیلمبرداری میکنند.
The editor cut that scene.تدوینگر آن صحنه را حذف/کات کرد.
سؤالهای پرتکرار
Shot و scene فرق دارند؟
scene یک واحد داستانی/مکانی است و میتواند از چند shot تشکیل شود.
Take چیست؟
هر بار ضبط یک shot یا اجرا را take میگویند.
Cast و crew فرق دارند؟
cast معمولاً بازیگران و crew عوامل فنی/تولید هستند.
تمرین سریع
- فرق scene و shot را توضیح دهید.
- با close-up یک جمله بسازید.
- معنی one more take چیست؟
پاسخها
- scene میتواند چند shot داشته باشد.
- نمونه: We need a close-up here.
- یک برداشت دیگر.
جمعبندی
واژگان فیلمسازی را هنگام دیدن پشتصحنه یا مصاحبه با عوامل تمرین کنید تا معنی آنها به تصویر واقعی وصل شود.
منابع پیشنهادی برای مطالعه بیشتر
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/screenplay
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/close-up