catch someone’s eye

Eye در چند اصطلاح رایج معنای غیرلفظی دارد. ترجمه کلمه‌به‌کلمه معمولاً معنی واقعی را منتقل نمی‌کند.