برای فهم فیلم، پادکست یا مکالمه استرالیایی، شناخت چند کوتاهسازی و اصطلاح پرتکرار بسیار کمک میکند؛ اما سطح رسمیت آنها مهم است.
Slang استرالیایی و سطح رسمیت
بعضی شکلهای کوتاه مثل arvo و brekkie بخشی از گفتار روزمرهاند، اما برای نوشتار رسمی مناسب نیستند. همچنین بعضی واژهها بسته به ایالت یا بافت ورزشی معنی متفاوت دارند.
15 واژه و عبارت معروف
| Expression | معنی تقریبی | Register |
|---|---|---|
| mate | دوست/رفیق | very common |
| arvo | بعدازظهر | informal |
| brekkie | صبحانه | informal |
| no worries | اشکالی ندارد/خواهش میکنم | common |
| servo | پمپ بنزین/service station | informal |
| Macca’s | مکدونالد (نام محاورهای) | informal |
| heaps | خیلی/مقدار زیاد | informal |
| reckon | فکر کردن/نظر داشتن | common informal |
| good on ya | آفرین/دمت گرم | informal |
| keen | مشتاق/پایه | common |
| chuck a U-ey | دوربرگردان زدن | informal |
| tradie | کارگر فنی/صنعتگر | informal |
| uni | دانشگاه | common informal |
| sunnies | عینک آفتابی | informal |
| footy | فوتبال؛ نوع آن به منطقه بستگی دارد | informal |
مثالهای طبیعی
هشدار درباره ترجمه
Slang را کلمهبهکلمه ترجمه نکنید و قبل از استفاده، سطح صمیمیت و منطقه را در نظر بگیرید. هدف این صفحه اول «فهمیدن» گفتار استرالیایی است، نه استفاده اجباری از همه عبارتها.
سؤالهای پرتکرار
Mate فقط برای دوست نزدیک است؟
نه؛ در استرالیا میتواند خطاب دوستانه گستردهتری داشته باشد، ولی لحن و موقعیت مهم است.
No worries چه کاربردی دارد؟
میتواند «اشکالی ندارد»، «نگران نباش» یا در بعضی پاسخها چیزی شبیه «خواهش میکنم» باشد.
Footy یعنی کدام فوتبال؟
بسته به منطقه و بافت میتواند به کدهای ورزشی مختلف اشاره کند.
تمرین سریع
- arvo یعنی چه؟
- با reckon یک جمله بنویسید.
- عبارت دوستانه برای «اشکالی ندارد» چیست؟
پاسخها
- afternoon
- نمونه: I reckon we should leave early.
- No worries.
جمعبندی
اول این اصطلاحات را برای Listening یاد بگیرید؛ بعد فقط آنهایی را استفاده کنید که سطح رسمی و بافتشان را مطمئن هستید.
منابع پیشنهادی برای مطالعه بیشتر
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mate
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/reckon