اصطلاحات زيبا و کاربردي انگليسي خياباني

قاطي کردن   Get mixed up
دور چيزي را خط کشيدن  Draw the line at
چشمم آب نمي خورد  Take a dim view of
آدم وراج  Windbag
You get some issue   شورش رو در آوردي
Don`t beat around the bush   حاشيه نرو
How could you swindle him  چطور توانستي سر کارش بگذاري؟
Don`t  be such a wet  blanket   ضد حال نباش
Hillbilly    آدم جوات
Pig out    کوفت کن
حفظ کردن  By heart
به ياد آوردن   Come to mind
فراموش کار   Absent mind
قاطي کردن   Get mixed up
فراموش کردن   Lose sight of
به ياد آوردن  Bear in mind
تا آنجايي که من ميدانم    As far as I’m concerned
دور چيزي را خط کشيدن  Draw the line at
از لحاظ  In view of
چشمم آب نمي خورد  Take a dim view of
مطمئن شدن   Make certain
تجديد نظر کردن    Think twice about
آدم خيلي مهم يا کله گنده    Big shot
آدم سنگدل   Hard-headed
آدم کله خراب  Hare-brained
آدم سرحال  Live wire
آدم کوته فکر  Narrow-minded
آدم روشنفکر  Open-minded
آدم کله شق  pig-headed
آدم وراج  Windbag
You get some issue
شورش رو در آوردي
He distract me
او حواس مرا پرت مي کند
Jump down someone`s throat
با کسي با عصبانيت برخورد کردن
Don`t beat around the bus
حاشيه نرو
Don`t under estimate yourself
خودت رو دست کم نگير
؟Are you into smoke
اهل دود هستي
؟How could you swindle him
چطور توانستي سر کارش بگذاري؟
Don`t  be such a wet  blanket
ضد حال نباش
Fellow country
هم وطن
Hillbilly   
جوات
Pig out
کوفت کن
We had blast
خيلي خوش گذشت(ترکونديم)
Don`t count your chiken before they hatch
جوجه را آخر پاييز مي شمارند
Get up on the wrong side of the bed
از دنده چپ بلند شدن
Stand on one`s own two feet
روي پاي خود ايستادن
Two heads are better than one
يک دست صدا نداره
Spill the beans
رازي را برملا کردن
A slap in the face
توگوشي زدن
Jump out of the frying pan and fall into the fire
از چاله در آمدن و در چاه افتادن
Lose one`s head
دست و پاچه شدن
Let the cat out of the bag
دهن لقي کردن
Keep an eye open on something
چار چشمي مراقب چيزي بودن
Under the weather
ناخوش-بدحال
As easy as pie
مثل آب خوردن
I couldn`t contain my passion
نتوانستم جلوي خودم را بگيرم
Pull somebody legs
کسي را مسخره کردن
Third time is lucky
تا سه نشه بازي نشه
My cake is always dought
دستم نمک نداره
As you wish
هر جور راحتي
She is very hard to please
او مشکل پسند است
No risk no money
تا ريسک نکني پول در نمي آوري
Run into a problem
مشکلي را تجربه کردن
You give me a shit
حالم را مي گيري
Good old days
ياد قديما بخير
You look radiant
محشر شدي
He puts a lot of time and energy
وقت و انرژي زيادي مصرف کردم(گذاشتم)
From now on
از حالا به بعد
We have come up with a solution
يک فکري به حالش مي کنيم
My foot is on the edge of the world
پام لب گوره
?What`s so strange about that
کجاش عجيب است؟
...It say here
اينجا آمده است که...
...That`s because
به اين دليل است که...
Brain drain
فرار مغز ها
Favor and reject
نيکي و پرسش
He is between the devil and deep sea
نه راه پس داره نه راه پيش
Like two drops of water
مثل يک سيب از وسط نصف شده
It is as easy as A.B.C
مثل آب خوردن
Heart speak to heart
دل به دل راه داره
She is not my cup of tea
گروه خوني اش به ما نمي خوره
A little beard told me
کلاغه به من خبر داد
Eat little and eat long
کم بخور هميشه بخور
Never say die
هيچ وقت نااميد نشو
If the cat had wing he could catch all the beard in sky
خدا خر رو شناخت بهش دم نداد
You cut wing if you want
خواستن توانستن است
Mother in law
مادر شوهر
Douther in law
عروس
Aunt araunt
زن عمو
I don`t see any reason
دليلي نمي بينم
cross my heart
به جان خودم
Mean
نامرد
In other word
به عبارت ديگر
I speak brockly
من دست و پا شکسته صحبت مي کنم
He is a man of all trade
يارو، همه کاره است
Let`s check it out
بريم يک سري بزنيم
Like a bat out of the hell
مثل عجل معلق(کاري را تند انجام دادن)
Excuse me for being late
ببخشيدکه دير شد
Paint the town red
خوش بگذره
?Can you hand me
مي تواني به من کمک کني؟
Please excuse my back
ببخشيد پشتم به شماست
Wet behind ears
دهنش بو شير مي ده
Put me in the picture
من را در جريان بگذار
I am starting to worry
دارم نگران مي شم
Apple off eye
نور چشمي
I am in pink
چهار چوب بدنم سالم است
I am so thank full for you
خيلي از شما متشکرم
Circle has no angle
گل پشت و رو نداره
I bit him to frighten you
به در گفتم ديوار بشنود
My cake is dought
دستم نمک نداره
Easy come,easy go
باد آورده را باد مي برد
Cut someone throat with coution
با پنبه سر بريدن
Give me five
بزن قدش
Cattle is not die with cow`s cursing
به دعاي گربه سياه بارون نمي آيد
Bad news,travel fast
خبر هاي بد زود مي رسه
Take somebody with red hand
مچ کسي را گرفتن(هنگام ارتکاب جرم)
After death the doctor
نوش دارو پس از مرگ سهراب
He is all thumb
او دست و پا چوبي (چلفتي)است
Time is money
وقت طلاست
...As previausly discussed
همان طور قبلا گفتم
Don`t  number of your self
به خودت خيانت نکن
show of
ايول
God forbid
خدا نکنه
...On top of everything else
اول از هر چيزي...
?Have i made my self understood clearly
منظورم را درست رساندم؟
?Do you comprehand my meaning
منظورم را فهميدي؟
?Who side are you on
طرف کي هستي؟
Dress to kill
خوش تيپ
Dress to impress
خوش تيپ
Pig in pag
خوش تيپ
Come in handy
به درد بخور
Useless
به درد نخور
Pointless
به درد نخور
I doubt it
شک دارم
Face a music
خربزه خوردي ،پاي لرزش هم بنشين
Yours truly
ارادت مندم
You finger on it
زدي به هدف(درست گفتي)
Alive and kicking
سر و مر و گنده
?Can i take a rain chek for an other day
مي شه به يک روز ديگر موکولش کنم؟
as long as you can stand and see don`t give up
تا جايي که در تواند است تسليم نشو
from my point of view
به نظر من
in my mind
به نظر من
if i didn`t know any better
اگر اشتباه نکنم
i wish you all the best
آرزوي بهترين ها را برايت دارم
wishes,don`t wash the dishes
حلوا ، حلوا، دهن شيرين نمي شه
excuse me for keep you waiting
ببخشيد که منتظر گذاشتمتون
?cat got your tongue
گربه زبونت را خورده؟
go fly a kite
برو گم شو
go hang your self
گورت را گم کن
I am all ears
سرتا پا گوشم
Don`t lose your head
کنترلت را حفظ کن
You hide your light behind the bushels
شکسته نفسي مي کني
Lucky you
خوش بحالت
I am delighted to welcome you here
از حضور شما در اينجا خوش حالم
Big mouth
دهن لق
I drope my teeth
فکم افتاد
A proper / right charley هالو
Once in a while هر از چند گاهي
Horses for courses هر کسي را بهر کاربي ساخته اند
A big head has a big ache هر که بامش بيش برفش بيشتر
Go with the ride   هم رنگ جماعت شدن
East, West, home’s best هيچ کجا خانه خود آدم نميشود
Tells tales يک کلاغ چهل کلاغ کردن
Hit the jackpot يک شب پول دار شد
نه راه پس داشتن نه راه پيش  be/be caught between the devil and the deep blue see
دمت گرم   bully for sb(me, you,…)
دروغ مصلحت آميزa white lie
آش کشک خاله ات است بخوري پايت است نخوري پايت استa necessary evil
آشنا/پارتي داشتنhave a friend at court
آدم خر پولwell-fixed/-heeled/-off
آدم  فروشي کردنsell out to sb  
بشر جايز الخطاستto err is human
به عمل کار بر آيد به سخنراني نيستactions speak louder than words   
به هر قيمتيat all cost   
پاتق hotbed of sth
پول حلال مشکلات استmoney talks