انگلیسی مثل آب خوردن

15 اصطلاح و عبارت محاوره‌ای انگلیسی؛ Street English با معنی و موقعیت

انگلیسی واقعی، با توجه به موقعیت

بعضی جمله‌ها در کتاب درسی کم دیده می‌شوند اما در گفت‌وگوی روزمره بسیار رایج‌اند. نکته مهم این است که علاوه بر معنی، سطح رسمیت آنها را هم بدانید.

سطح پیشنهادیA2 تا B2
محتوای آموزشی15 عبارت + سطح رسمیت
موضوع اصلیاصطلاحات محاوره ای انگلیسی

عبارت‌های خیابانی یعنی چه؟

منظور از Street/Informal English معمولاً عباراتی است که در مکالمه دوستانه زیاد شنیده می‌شوند اما برای ایمیل رسمی یا مصاحبه کاری همیشه مناسب نیستند.

15 عبارت بسیار رایج

Expressionمعنی طبیعیRegister
What’s up?چه خبر؟informal
No worries.اشکالی ندارد / نگران نباش.informal
My bad.تقصیر من بود.very informal
I’m down.پایه‌ام / موافقم.informal US
Hang on.یک لحظه صبر کن.informal
Give me a sec.یک ثانیه به من وقت بده.informal
No big deal.مسئله مهمی نیست.informal
You bet.حتماً / صددرصد.informal
I’m broke.پول ندارم.informal
I’m beat.خیلی خسته‌ام.informal
That’s wild.عجب / خیلی غیرمنتظره است.informal
Fair enough.حرفت منطقی است.neutral-informal
Sounds good.خوبه / موافقم.neutral
I’m good.خوبم / لازم ندارم.context-dependent
Come on!بی‌خیال / بیا دیگه.tone-dependent

معنی را از موقعیت بگیرید

عبارت‌هایی مثل I’m good بسته به موقعیت می‌توانند «خوبم»، «نه ممنون» یا «همین کافی است» معنی بدهند.

Want some more coffee? — I’m good, thanks.قهوه بیشتری می‌خواهی؟ — نه ممنون، خوبم.
How are you? — I’m good.حالت چطوره؟ — خوبم.

کجا استفاده نکنیم؟

  • در نامه رسمی از عبارت‌های خیلی عامیانه مثل My bad پرهیز کنید.
  • اصطلاحات منطقه‌ای را قبل از استفاده بشناسید.
  • لحن صدا می‌تواند معنی Come on یا Seriously را تغییر دهد.

سؤال‌های پرتکرار

Slang و informal English یکی هستند؟

نه دقیقاً. Slang معمولاً غیررسمی‌تر و گروهی/منطقه‌ای‌تر است؛ بسیاری از عبارت‌های informal عمومی‌ترند.

آیا این عبارت‌ها برای IELTS Writing مناسب‌اند؟

برای Writing رسمی معمولاً نه؛ اما در Speaking بسته به موقعیت بعضی از آنها طبیعی‌اند.

I’m down یعنی ناراحتم؟

در بعضی بافت‌ها down می‌تواند «ناراحت» باشد، اما I’m down در مکالمه آمریکایی می‌تواند «پایه‌ام/موافقم» معنی دهد.

تمرین سریع

  1. معنی No big deal چیست؟
  2. یک پاسخ طبیعی به پیشنهاد بنویسید.
  3. عبارت رسمی‌تر برای My bad چیست؟
پاسخ‌ها
  1. مسئله مهمی نیست.
  2. نمونه: Sounds good.
  3. That was my mistake.

جمع‌بندی

اصطلاح محاوره‌ای را همیشه همراه با موقعیت و سطح رسمیت یاد بگیرید؛ ترجمه یک‌کلمه‌ای کافی نیست.

مطالب مرتبط

برای تکمیل این موضوع، درس‌های مرتبط سایت را نیز ببینید.

جمله‌ها و عبارت‌های کاربردی انگلیسی برای مکالمه روزمره20 اصطلاح و Slang استرالیایی؛ Aussie English با معنی و مثال

منابع پیشنهادی برای مطالعه بیشتر

  • https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/slang
  • https://learnenglish.britishcouncil.org/skills/speaking