واژگان جلسه، گزارش و بازار
این صفحه برای کسی است که میخواهد گزارش، جلسه یا متن کسبوکار را بهتر بفهمد؛ ترجمهها سادهاند و هر واژه باید در جمله و موقعیت یاد گرفته شود.
اول واژههای پایه مالی
برای خواندن گزارش یا جلسه کسبوکار، تفاوت revenue، profit و cash flow ضروری است.
| Term | معنی فارسی |
|---|---|
| revenue | درآمد فروش |
| profit | سود |
| loss | زیان |
| expense | هزینه |
| budget | بودجه |
| cash flow | جریان نقدی |
| asset | دارایی |
| liability | بدهی/تعهد |
| equity | حقوق صاحبان سهام |
| market share | سهم بازار |
اقتصاد و بازار
| Term | معنی فارسی |
|---|---|
| supply | عرضه |
| demand | تقاضا |
| inflation | تورم |
| interest rate | نرخ بهره |
| investment | سرمایهگذاری |
شرکت و سرمایهگذاری
| Term | معنی فارسی |
|---|---|
| shareholder | سهامدار |
| stakeholder | ذینفع |
| forecast | پیشبینی |
| break-even point | نقطه سربهسر |
| return on investment (ROI) | بازده سرمایهگذاری |
| merger | ادغام |
| acquisition | تملک |
| productivity | بهرهوری |
| operating cost | هزینه عملیاتی |
| gross profit | سود ناخالص |
جملههای نمونه
Revenue increased by 12 percent last quarter.درآمد فروش در سهماهه قبل ۱۲ درصد افزایش یافت.
We need to reduce operating costs.باید هزینههای عملیاتی را کاهش دهیم.
Demand is higher than supply.تقاضا بیشتر از عرضه است.
The project should reach break-even next year.پروژه باید سال آینده به نقطه سربهسر برسد.
Investors are watching interest rates closely.سرمایهگذاران نرخهای بهره را با دقت دنبال میکنند.
سؤالهای پرتکرار
Revenue و profit فرق دارند؟
Revenue درآمد حاصل از فروش است؛ profit بعد از کسر هزینهها محاسبه میشود.
Shareholder و stakeholder یکی هستند؟
نه؛ shareholder سهامدار است، stakeholder مفهوم گستردهتری از ذینفعان دارد.
ROI چیست؟
شاخصی برای مقایسه بازده یک سرمایهگذاری نسبت به هزینه آن است.
تمرین سریع
- Revenue را در یک جمله به کار ببرید.
- فرق supply و demand را به فارسی بگویید.
- جملهای با operating cost بسازید.
پاسخها
- نمونه: Our revenue grew this year.
- عرضه / تقاضا
- نمونه: We are trying to lower operating costs.
جمعبندی
واژگان تجاری را با گزارشها و جملههای واقعی تمرین کنید؛ حفظ ترجمه بدون بافت، در جلسه و مکالمه کمک زیادی نمیکند.
منابع پیشنهادی برای مطالعه بیشتر
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/revenue
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/inflation