وقتی کار را خودمان انجام نمیدهیم
برای جملههایی مثل «ماشینم را تعمیر کردم» همیشه معنی این نیست که خودتان آچار به دست گرفتهاید. انگلیسی برای این موقعیت ساختارهای سببی بسیار طبیعی دارد.
Have/Get something done
وقتی شخص دیگری کاری را برای ما انجام میدهد، ساختار have/get + object + past participle بسیار طبیعی است.
I had my car repaired yesterday.دیروز ماشینم را تعمیر کردم/دادم تعمیر کنند.
She got her hair cut.او موهایش را کوتاه کرد/داد کوتاه کنند.
We’re having the kitchen painted.داریم آشپزخانه را رنگ میکنیم/میدهیم رنگ کنند.
Have someone do / Get someone to do
اگر شخص انجامدهنده را میگوییم، دو الگوی پرکاربرد داریم: have + person + base verb و get + person + to + verb.
He had the technician check the laptop.او از تکنسین خواست لپتاپ را بررسی کند.
I got my brother to help me.برادرم را راضی کردم/واداشتم کمکم کند.
زمانها و سؤالها
فعل have/get را میتوان در زمانهای مختلف صرف کرد؛ قسمت past participle تغییر نمیکند.
I’m going to have the windows cleaned.قرار است پنجرهها را تمیز کنم/بدهم تمیز کنند.
Have you had your eyes tested recently?اخیراً چشمهایت را معاینه کردهای؟
We need to get this document translated.باید این سند را ترجمه کنیم/بدهیم ترجمه شود.
اشتباههای رایج
در have something done از شکل سوم فعل استفاده کنید: repaired, cleaned, checked.
بعد از شخص در الگوی have someone do، فعل بدون to میآید.
سؤالهای پرتکرار
Get و have در این ساختار فرق دارند؟
هر دو رایجاند؛ get در گفتار اغلب کمی محاورهایتر است.
آیا میتوان زمان گذشته ساخت؟
بله: I had my car repaired.
چرا repair به repaired تبدیل میشود؟
چون در ساختار something done از past participle استفاده میکنیم.
تمرین سریع
- ترجمه کنید: من لپتاپم را تعمیر کردم (توسط تعمیرکار).
- جمله با get someone to do بسازید.
- غلط را اصلاح کنید: I had him to check it.
پاسخها
- I had my laptop repaired.
- نمونه: I got my friend to drive me home.
- I had him check it.
جمعبندی
اگر «نتیجه کار» مهم است از something done و اگر «شخص انجامدهنده» مهم است از have/get someone استفاده کنید.
منابع پیشنهادی برای مطالعه بیشتر
- https://learnenglish.britishcouncil.org/grammar
- https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/have