Reported Speech فقط تبدیل مکانیکی زمانها نیست؛ ضمیر، زمان، مکان و نوع جمله نیز باید با موقعیت جدید هماهنگ شوند.
Reported Speech چیست؟
وقتی گفتهٔ شخصی را بدون نقل مستقیم بازگو میکنیم، از reported speech استفاده میکنیم.
تغییر زمانها (Backshift)
وقتی فعل گزارشی در گذشته است، زمان جمله اغلب یک مرحله به گذشته میرود؛ اما اگر حقیقت هنوز برقرار باشد یا بافت روشن باشد، همیشه backshift اجباری نیست.
| Direct | Reported |
|---|---|
| present simple | past simple |
| present continuous | past continuous |
| past simple | past perfect (often) |
| will | would |
| can | could |
ضمیر، زمان و مکان
| Direct word | Common reported form |
|---|---|
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| here | there |
| this | that |
Reported Questions و Commands
در reported question ترتیب جمله مثل statement میشود و معمولاً علامت سؤال مستقیم نداریم. برای دستورها اغلب از tell/ask + person + to استفاده میکنیم.
سؤالهای پرتکرار
آیا that اجباری است؟
در بسیاری از جملههای گفتاری بعد از say میتوان that را حذف کرد.
آیا همیشه زمان را عقب میبریم؟
نه؛ وقتی اطلاعات هنوز درست است یا بافت اقتضا میکند، backshift همیشه اجباری نیست.
در reported question چرا do/does حذف میشود؟
چون ساختار سؤال مستقیم به ترتیب statement تبدیل میشود: He asked where I lived.
تمرین سریع
- گزارش کنید: “I am tired,” she said.
- گزارش کنید: “Do you know him?”
- گزارش کنید: “Please sit down.”
پاسخها
- She said (that) she was tired.
- He asked if/whether I knew him.
- She asked me to sit down.
جمعبندی
برای Reported Speech، معنی و موقعیت را جلوتر از فرمول قرار دهید؛ سپس زمان، ضمیر و کلمات زمانی را هماهنگ کنید.
منابع پیشنهادی برای مطالعه بیشتر
- https://learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/grammar/b1-b2/reported-speech-statements
- https://learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/grammar/b1-b2/reported-speech-questions
- https://learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/grammar/b1-b2/reported-speech-reporting-verbs