فرق بین اصطلاح و ضرب المثل و عبارت و جمله در انگلیسی
.
دوستان، دقت داشته باشید که گروهی از کلمات که کنار هم قرار گرفته اند، اصطلاح نیستند و یا ضرب المثل نیستند و این موضوع به وفور در بین زبان آموزان برداشت اشتباه میشود.
قاعده داره، قانون داره....
یکی یکی توضیح میدیم خدمتتون:
─────
عبارت: عبارت جمله ایی Phrase
معمولا" گروهی از کلمات/ تکه ایی از یک جمله که معنی و مفهومی دارند
.
مثال:
You and your shoes
تو  و کفشتهایت
.
A long time ago.
خیلی وقت پیش
.
A one way ticket.
یک بلیت یک طرفه
─────
جمله: Sentence
گروهی از کلمات و عبارت ها که تشکیل یک جمله کامل(از هر نوعی: امری و خبری و سوالی و ...) را میدهند.
مثال:
You and your shoes made me crazy.
تو و کفشهات منو دیوانه کرد
.
It's better to shut the door.
بهتره که در رو ببندی
.
I am a blackboard
من یک تخته سیاه هستم :D
.
Do you agree?
موافقی؟
─────
اصطلاح: Expression, Idiom , Term , ....
یک عبارت و یا جمله که در فرهنگ و زبانی خاص مفهومی خاص و قابل فهم برای آنها داشته باشد و معمولا" عموم مردم آنرا میفهند و درک میکنند. و معمولا" ترجمه کردن یک اصطلاح شاید معنی و مفهوم دقیقی در زبان و فرهنگ مقصد ندهد و باید کمی دانش زبانی و دانش قبلی شما در مورد زبان کافی باشد تا اصطلاح را بفهمید.
مثال:
to wolf something down
مثل گرگ سریع خوردن چیزی
.
I wolfed down that sandwich so quickly.
من اون ساندویچ رو سریع خوردم.
.
That person is sick.
اون یارو یه ذره عجیب غریب است.
حال آنکه ممکنه شما Sick رو به معنی بیمار بلد باشید.
.
Whatever floats your boat.
هر طور راحتی
─────
ضرب المثل: Proverb
ضرب‌المثل گونه‌ای از بیان است که معمولاً تاریخچه و داستانی پندآموز در پس بعضی از آن‌ها نهفته است. بسیاری از این داستان‌ها از یاد رفته‌اند، و پیشینهٔ برخی از امثال بر بعضی از مردم روشن نیست؛ بااین‌حال، در سخن به‌کار می‌رود.
.
مثال:
A penny for your thoughts
یک پنی برای فکر ات.
یک پنی بدهم که به من بگی به چه فکر میکنی؟
.
Kill two birds with one stone
با یک سنگ دو پرنده را کشتن
با یک تیر دو نشان زدن
.
The best of both worlds
بهترین در هر دو جهان
.
البته در نهایت نیازی به نگرانی نیست و با کمی مطالعه بیشتر و  دانش زبانی بیشتر که با تمرین و تمرین حاصل میشه، تفکیک و تشخیص چنین مواردی از هم مشکل نخواهد بود.
.